В то время как Кёльн решает множество насущных городских вопросов, неожиданным центром общественного внимания стал спор вокруг слова «Spielplatz» — привычного обозначения детских игровых площадок. Как сообщает агентство dpa, решение городской администрации заменить это понятие на более нейтральное и инклюзивное «Spiel– und Aktionsfläche» вызвало бурные дискуссии и стало символом более масштабных социальных и лингвистических изменений.
За простой табличкой стоит вопрос о том, кому принадлежит городской общественный простор и как язык отражает реальные потребности жителей.
Комитет, дети и новый взгляд
Согласно данным t–online.de и Zeit, в сентябре 2023 года комитет по делам молодежи Кёльна (Jugendhilfeausschuss) постановил пересмотреть обозначения более чем 700 городских игровых площадок. Суть инициативы заключалась в том, что традиционные надписи «Spielplatz» или «Kinderspielplatz» воспринимаются как ограничивающие, ведь площадки посещают не только дети, но и подростки, а старые таблички создают впечатление запрета для последних. В процессе разработки нового дизайна были привлечены дети, подростки и семьи, чьи пожелания легли в основу новой концепции.
От «детской площадки» к «игровой и активной зоне»
По информации Welt и Kölische Rundschau, в апреле 2025 года администрация представила макеты новых знаков, на которых слово «Spielplatz» отсутствует, а вместо него крупно указано «Spiel– und Aktionsfläche». Это новое обозначение подчеркивает многофункциональность площадок как места для игр и активного отдыха всех возрастов. Замена первой партии из около 700 табличек запланирована на 2026 год, а дальнейшие порядка 2 000 знаков будут обновляться по мере износа. Стоимость проекта оценивается в 38–40 тысяч евро.
Мэр против переименования
Как следует из публикаций dpa и Kölner Stadt–Anzeiger, мэр Кёльна Генриетта Рекер, которая не собирается баллотироваться на предстоящих выборах, выразила несогласие с инициативой. Она назвала понятие «Spielplatz» ясным и понятным для жителей и подчеркнула, что в условиях многочисленных вызовов для города заменой табличек заниматься не стоит. Рекер потребовала, чтобы решение об обновлении знаков принималось только городским советом, а не администрацией, сообщают Spiegel и Focus.
Роль городского совета: дата и процедура
По данным Spiegel, Рекер назначила рассмотрение вопроса на заседании городского совета (Stadtrat) на 4 сентября 2025 года. Лишь после одобрения депутатами новые таблички смогут быть заказаны и установлены. Таким образом, исход этого лингвистического и социального спора остается открытым.
Общественные настроения и критика
Как отмечает Welt, консервативные колумнисты и часть жителей воспринимают инициативу как излишний «языковой акробатизм» и критикуют траты в условиях нехватки средств на более насущные городские нужды, такие как ремонт школ и инфраструктуры. В то же время, по информации Kölische Rundschau, молодежные организации и сторонники инклюзии отмечают, что новая терминология поможет подросткам чувствовать себя равноправными пользователями площадок.
Эксперты подчеркивают, что, хотя в других крупных городах Германии (Берлин, Гамбург) также реализуются проекты инклюзивных и многофункциональных игровых пространств, отказа от слова «Spielplatz» там не происходит.
Что дальше? Три возможных сценария
Зеленый свет: одобрение городским советом, и обновление табличек начнется уже осенью 2025 года, завершившись к концу 2026–го.
Желтый свет: решение откладывается, возможно сохранение слова «Spielplatz» с добавлением уточнений вроде «für Kinder und Jugendliche».
Красный свет: проект отменяется, средства перенаправляются на ремонт игровых зон и улучшение освещения (Welt, Focus).
Чем сердце успокоится?
Ситуация вокруг замены слова «Spielplatz» — больше, чем просто спор о табличках. Это отражение современных вызовов городской политики: баланса между инклюзивностью и традициями, разумным использованием бюджета и чувствительностью к языку. В сентябре 2025 года Кёльн покажет, готов ли город к символическим переменам или предпочитает оставить качели и песочницы под защитой проверенного временем названия.
Об этом говорит Германия:
Незнание закона не освобождает... от справедливой оплаты. Какие статьи защищают право на тариф по образованию, даже если вы работаете не по специальности
Германия — Финансовый ящик Пандоры: Европа вводит платежный детектор. Переводы под микроскопом — новый закон спасет ваши деньги
Брандмауэр или топливо для правых? — Вагенкнехт меняет политическую карту Восточной Германии. Если табу не снять, завтра могут появиться однопартийные кабинеты AfD
SPD в пике: когда личные драмы ставят под удар будущее Германии. Бас vs Клингбайль — внутренняя война на партийном троне
Грипп на вес золота: как больничный превратился в статью об «утрате доверия». От справки к увольнению за семь дней — ищем изъяны в аргументах работодателя
Германия — Бромбахзее под замком: баварский сом атакует туристов. Пять пострадавших, один выстрел — и рыба в меню ресторана
Германия — Шенген на стоп–кадре. Туск рисует красную линию, Мерц ищет ластик, Брюссель застыл в немом укоре
Германия — «Wir schaffen das» в эпоху жестких границ: Меркель против Добриндта. Судебные баталии и миграционные квоты — игра с высокими ставками
Германия — Маленькие ножки — большой скандал!. Полиция, письма, повестки: почему обычные игры превращают подъезд в зал судебных споров
Германия — Нация в пасмурном режиме. Социальные трещины, новостная усталость и дефицит доверия
Битва за последний киловатт: Германия ищет баланс между налогами и справедливостью. Берлин примеряет новый тарифный корсет — почувствуют ли это кошельки?
