Когда крохотная звездочка, помещенная внутрь слова, превращается в раздражитель политического поля, орфография выходит далеко за рамки грамматических правил и становится ареной идеологических столкновений. Именно это и произошло в Германии, где федеральное правительство официально заявило: в деловой переписке и документах министерств не будут использоваться гендерные астериски.
Эта позиция базируется на рекомендациях Совета по немецкому правописанию, который ставит во главу угла ясность, легкость восприятия и доступность текстов для всех граждан, включая людей с особыми потребностями. Между тем, дискуссия о гендерной справедливости вышла за рамки улиц и университетских аудиторий, перейдя в кабинеты министров, где вскрылись давние противоречия между стремлением к инклюзивности и требованием четкого нормативного регулирования.
Невидимый рубеж
В начале июля 2025 года Совет по немецкому правописанию опубликовал обновленный свод правил, включив в него небольшой, но крайне резонансный раздел, посвященный «Wortbinnenzeichen» — внутренним знакам слова: звездочкам, подчеркиваниям и двоеточиям, используемым для гендерной нейтральности. Совет однозначно заявил: эти знаки не входят в основной корпус орфографии, могут вызывать сложности у программ синтеза речи и приводить к юридическим неясностям. Следовательно, их использование в официальных документах не рекомендуется.
Через несколько недель на правительственной пресс–конференции в Берлине представитель Министерства цифрового развития подтвердил, что федеральные министерства руководствуются рекомендациями Совета по немецкому правописанию и не используют такие Sonderzeichen. По информации агентства dpa, главными аргументами в пользу этого решения стали понятность, доступность и возможность прочтения текстов всеми гражданами, включая людей с нарушениями зрения.
«Не говорить за всех»: позиция канцелярии
Министр культуры Вольфрам Ваймер пошел дальше, назвав в интервью Bild am Sonntag принудительное использование гендерных звездочек «лингвистическим соцопросом без согласия участников» и предупредив, что «насильственное гендерирование скорее углубляет раскол, чем строит мосты». Согласно опросам Forschungsgruppe Wahlen, лишь около трети населения одобряют использование формы «Mitarbeiterinnen», в то время как почти половина выступает категорически против.
Международный парад правил
Франция еще в 2017 году запретила point médian (среднюю точку) в школьных документах, сославшись на «нечитабельность и угрозу юридической ясности».
Нидерланды не имеют официального запрета, однако большинство муниципалитетов предпочитает гендерно–нейтральные слова без специальных знаков — например, «politiepersoneel» вместо «agentinnen»*.
Швеция успешно внедрила гендерно–нейтральное местоимение hen, которое обходится без особых символов и с 2015 года официально входит в словарь.
Ни одна из этих моделей не решает проблему полностью, но показывает, что инклюзивность может достигаться и без пунктуационных сложностей.
Барьер вместо моста
Эксперты по доступности предупреждают: программы экранного доступа часто делают паузу на звездочках, а люди с когнитивными особенностями теряют нить повествования. Немецкий союз слепых подчеркивает: «Добавляя символ, мы лишаем смысла тех, кому и так сложнее». Почти миллион пользователей синтезаторов речи зависит от того, чтобы государственные документы звучали так же ясно, как написаны.
Свобода формы против свободы понимания
Сторонники гендерных знаков утверждают: язык — живой организм, и задача властей — отражать социальные реалии, а не консервировать нормы. Ведущие университеты Германии продолжают рекомендовать использовать «»* в студенческих работах, подчеркивая важность видимости небинарных идентичностей. Однако федеральная канцелярия настаивает на правовой ясности. Двусмысленность в официальных документах может подорвать всю правовую систему.
Совет по немецкому правописанию оставил вопрос открытым: «Процесс еще не завершен, мы продолжаем наблюдать». Возможно, в будущем новые рекомендации пересмотрят нынешние ограничения. Но пока федеральные ведомства выбрали курс на «чистый текст» — без звездочек, подчеркиваний и точек.
Отказ от символа
В конечном итоге, это не просто орфографическая придирка, а выбор в пользу предсказуемой и универсальной коммуникации. В эпоху, когда каждое слово мгновенно анализируется цифровыми алгоритмами, правительство ставит на понятность — форму уважения к каждому адресату, а не только к тем, кто привык читать между строк. Германия ищет баланс между видимостью разнообразия и юридической точностью, и сегодня чаша весов склонилась в сторону последнего.
Об этом говорит Германия:
Германия — На велосипеде через «зебру» — ловушка для потерпевших. Страховая закрыла дверь, полиция не отвечает — как выиграть борьбу за свои права?
Германия — Штутгарт 21: миллиардный провал для железной дороги. Суд отказал Deutsche Bahn — сверхзатраты остаются на плечах концерна
Германия — Газ без надбавки: кто возьмет на себя счет?. Отмена сбора на хранение газа, 3,4 миллиарда из климатического фонда и политическая арифметика цен
Германия — Мост к знаниям или ловушка нищеты?. Миллиарды бюджета — и ни цента в кармане? Куда утекают деньги BAföG
Германия — Сахар, жир и алкоголь: губительный коктейль для вашей печени. Метаболический шторм — как лишний вес становится смертельным приговором
Германия — Цена гостеприимства: 10 000 отелей бросили вызов Booking.com. Коллективный иск европейской гостиничной отрасли и новый баланс сил на туристическом рынке
Германия — Медная мафия. Как кабельные воры ставят на паузу электромобильное будущее страны
Германия — Социальный громоотвод. Bürgergeld–2024: 47 млрд. евро — рекордный счет на стыке сострадания и суровой арифметики
Германия — Канцлер дома, министры за границей: летний расклад Берлина. Итальянское солнце, французские пляжи и немецкая глубинка — кто куда?
Германия — Линия под огнем. Саботаж на рельсах, хрупкость инфраструктуры и стоимость одной минуты простоя
Германия — Асаны власти. Почему в коридорах Бундестага расстилают карематы — но не для депутатов
Германия — Налог на миллиарды: смогут ли Левые залатать дыру Мерца и Клингбайля?. Невидимый тайфун бюджета — какая модель справедливости восторжествует
Парадокс «правопорядка»: соседка объявила войну семье иностранцев. От светильника до мусорных баков — придирки без границ и угрозы под дверью
Германия — Тарифный шок 2.0. Почему «дешевый свет» обернется счетом с припиской
Германия — Кредитный термометр на пределе. Почему муниципалитеты горят, а Берлин только разводит руками
Германия — Берлин качнулся вправо. Каждый четвертый немец готов нажать кнопку ультрапопулизма
