Германия: Берлин традиционно говорит и по-русски

Германия: Берлин традиционно говорит и по-русски

Несмотря сложные геополитические условия, в берлинском Русском доме — вот уже в 15-й — раз прошла Неделя русского языка. По словам посла России в Германии Сергея Нечаева, русский язык популярен в ФРГ, и не только в ее восточной части, «желание его изучать также есть». В этом году Неделя прошла под эгидой «Методология и методика преподавания русского языка в полилингвальном образовательном пространстве Европы». Более 100 педагогов и русистов обсудили методическое обеспечение, касающееся обучения русскому языку в дошкольном и начальном школьном образовании Европы, а также коснулись исследований в области языкознания, методик преподавания русского языка как иностранного и вопросов перевода художественной литературы.

Мероприятия, посвященные методике преподавания русского языка в многоязычном образовательном пространстве Европы, прошли в Русском доме в Берлине. Организаторами Недели русского языка, по традиции, выступили Россотрудничество, Русский дом в Берлине, Международный институт охраны труда и Институт русского языка Российского университета дружбы народов (РУДН). К слову, с 2015 года на базе представительства Россотрудничества в Берлине действует центр удаленного доступа к информационным ресурсам Президентской библиотеки, где размещена в том числе и электронная коллекция «Россия — Германия: из истории взаимоотношений». В исследованиях, очерках, архивных материалах и сборниках документов, представленных в собрании, отражены отдельные страницы истории Германии начиная с IX века, а также история дипломатических, военных, экономических и культурных связей между Россией и Германией с середины XVII века по настоящее время.

В рамках 15-й по счету Недели русского языка в Берлине успешно взаимодействовали как филологи и общественные деятели из России и Германии, так и из ряда стран Европы — Албании, Великобритании, Венгрии, Италии, Испании, Латвии, Румынии, Сербии, Словакии, Франции и Финляндии.

На церемонии открытия мероприятия выступил глава представительства Россотрудничества в Германии, директор Русского дома в Берлине Павел Извольский, особо отметивший международную значимость Недели русского языка в Берлине, в которой приняли участие научные представители из 12 стран. Также в течение недели порядка 400 человек подключались к форуму онлайн.

«Для нас это большое событие, мы очень рады, что можем сегодня всех приветствовать. Мы ожидаем жарких дискуссий и будем рады, если это будет способствовать дальнейшему продвижению русского языка в мире. Мы вместе работаем и очень рады, что Берлин вновь принимает гостей, — заявил в своем приветственном слове Чрезвычайный и Полномочный Посол России в Германии Сергей Нечаев. — Вы собираетесь здесь, чтобы обменяться мнениями о том, как преподавать, переводить наш замечательный язык, доводить все преимущества нашего языка до иностранной аудитории с тем, чтобы мир знал, какую огромную цивилизационную, духовно–культурную ценность несет наш язык уже многие столетия. Мне очень приятно, что вы здесь собрались несмотря на многочисленные организационные проблемы... Спасибо и за гражданское мужество». К сожалению, сейчас в некоторых странах русский язык не в почете «в силу известной политической конъюнктуры», но тем не менее, зачеркнуть его невозможно. И количество желающих его изучать, говорить на нем, переводить русскую классическую литературу меньше не становится, — добавил дипломат.

Традиционно, Неделя русского языка в Берлине рассчитана, в первую очередь, на преподавателей русского языка, в том числе и как иностранного, руководителей учебных заведений, специалистов, работающих в области образования и всех интересующихся русским языком. Но не только. Состоявшийся большой разговор о состоянии русского языка был не менее интересен также филологам, немецким славистам, переводчикам и студентам, изучающим русский язык приватно.

Среди выступавших в рамках Недели были влиятельные языковеды, литературоведы и переводчики. В программу крупного лингвистического события вошли познавательные лекции, дискуссии и практические мероприятия, направленные на популяризацию русского языка в европейском пространстве.

Первая дискуссионная сессия касалась роли переводов художественной, научной и иной литературы в диалоге культур. Следующая — затронула вопросы преподавания русского языка как иностранного. Также большое обсуждение прошло в рамках темы, касающейся методики обучения русскому языку дошкольников и младших школьников Европы, была затронута и проблема существования языка Пушкина в виртуальном пространстве. Из практических сессий особый интерес вызвала тема «Жизнь языка в интернет–пространстве: языковая картина современности». Особое внимание педагогов привлек установочный доклад «Нейросистема обучения чтению детей-билингвов: «“Букварь для умнички“», с которым выступила Елена Агеева, руководитель онлайн-школы «Интеллектуальная онлайн-школа Елены Агеевой», методический директор школы в Дортмунде «Институт доктора Агеевой».

Замруководителя Россотрудничества Павел Шевцов, который подключился к церемонии онлайн, добавил, что многие мероприятия, которые планировались на текущий год, пришлось отложить на следующий, но принципиальной позицией стало решение не переносить Неделю русского языка, поскольку очень много специалистов не только в Германии, но и в Европе очень ждут это мероприятие, чтобы встретиться, обменяться опытом, поговорить о наработках. Изменяющаяся ситуация требует и новых подходов к мотивации изучения языка и к самому изучению языка».

Перед участниками Недели выступили ведущие европейские литературоведы, лингвисты и переводчики художественной литературы Александр Ницберг, Александр Данилевский, Елена Беленинова и Владимир Синячкин.

В рамках мероприятия состоялась творческая встреча «Достоевский на все времена», а также была открыта выставка «Достоевский в кругу своих героев». Несомненный интерес участников также вызвал премьерный показ телевизионной версии документального фильма «Как царь Петр Германию познавал.

Лиза ОСТРОУМОВА.

Фото: Юрий КОЛЕСНИЧЕНКО.

Об этом говорит Германия:

Из Калининграда – самолетом в Россию. Как быстро, надежно и дешево добраться из ФРГ в РФ

Выплаты на жилье увеличатся с 180 евро до 370 евро, но ожидаются задержки

Льготный проездной ─ ситуация с перевозками может выйти из-под контроля

Наследование недвижимости подорожает до 50%

Бесплатные экспресс–тесты на коронавирус — для кого они теперь

Bürgergeld ─ 5,3 млн взрослых и детей получат больше денег

В Германии открытия и патенты остаются уделом мужчин

Изменится ли процедура получения гражданства для людей, долго проживших в Германии

Сколько дополнительных денег принесут жителям реформы

Снижение налогов для 48 миллионов граждан

Можно ли "заморозить" членство в фитнес-клубе по состоянию здоровья

Фрукты и овощи зимой ─ польза или вред

37,9% студентов находятся под угрозой бедности

 

Что еще почитать

В регионах

Новости региона

Все новости

Новости

Самое читаемое

Популярно в соцсетях

Автовзгляд

Womanhit

Охотники.ру