Германия: Менять ли фамилию в российском паспорте, если она изменена в немецком


 

Германия: Менять ли фамилию в российском паспорте, если она изменена  в немецком

- «Не так давно я переехал жить в Германию на постоянное место жительство. Немецкие власти предложили поменять фамилию и имя, чтобы они звучали более по-немецки. Мой российский заграничный паспорт действителен будет до конца следующего года. Подскажите, нужно ли мне предпринимать какие-то действия относительно изменившихся имени и фамилии?»,-прислал нам в редакцию вопрос читатель.

Мы попросили ответить а вопрос сотрудника сервисного бюро «MK Services“:

- Если Вы поменяли фамилию и имя в немецких документах, то мы настоятельно рекомендуем поменять и российские документы на новую фамилию и имя. Своевременная замена документов может значительно облегчить жизнь в будущем.

К примеру, родится у Вас ребенок. В немецком документе имя и фамилию папы запишут по немецкому паспорту. Когда Вы начнете оформлять ребенку российское гражданство, всплывет разница фамилий в обоих паспортах . Ведь согласно российским документам у этого ребенка другой папа! И придется сначала приводить Ваши документы к общему знаменателю и лишь потом заниматься гражданством ребенка.

Какова процедура замены паспорта в связи с изменившимися персональными данными?

Для начала на документ об изменении фамилии, выданный немецкими властями, необходимо поставить Апостиль. Ставит его страна, выдавшая документ. После чего нужно перевести и документ, и апостиль на русский язык. За переводом лучше всего обратиться к присяжному переводчику. Правильность перевода необходимо заверить в отделе нотариата в российском консульстве. И уже на основании заверенного документа об изменении фамилии можно поменять российский загранпаспорт на новую фамилию. Наше сервисное бюро MK Services с радостью поможет Вам заверить правильность перевода или оформить заграничный паспорт, а так же, многое другое. У вас есть вопросы? Мы ответим на них с понедельника по пятницу по нашему многоканальному телефону:069 9999 8096.

Об этом говорит Германия:

Парикмахерские опять закроют

Жесткий карантин на Пасху - что останется открытым

Как долго нужно хранить расчетную ведомость о зарплате

Как вписать отчество в паспорт ребенку, рожденному в Германии