Фирма Alpha совместно с Интернациональным Сервисным Центром ISCR GmbH помогает соотечественникам решать вопросы, связанные с российской пенсией. Каждое обращение рассматривается индивидуально: при необходимости к работе подключаются российские юристы, а также немецкие адвокаты и нотариусы, сотрудничающие с ISCR GmbH. На вопросы читателей отвечает его руководитель Владимир Осмоловский.
Наиболее распространенный вопрос, волнующий наших пенсионеров: что делать, если российская пенсия не поступает, а социальное ведомство продолжает учитывать ее как доход и делать вычеты? По немецкому законодательству социальное ведомство вправе учитывать только фактически полученные деньги — bereite Mittel. Если российская пенсия не поступает, вычитать ее как доход нельзя. Но важно не ограничиваться устными объяснениями или звонком. О неполучении пенсии нужно сообщить в ведомство письменно, желательно заказным письмом, чтобы у пенсионера осталось документальное подтверждение обращения.
По словам представителей фирмы, у их клиентов такие вычеты прекращались до фактического поступления пенсии. А расходы на оформление перевода российской пенсии в Германию социальное ведомство должно компенсировать как необходимые расходы — §82 SGB XII, Erstattung von notwendigen Aufwendungen, в том числе необходимые расходы на помощь посредников.
— С 01.01.2025 я перестала получать российскую пенсию из Москвы, но немецкий пенсионный фонд по–прежнему учитывает ее как доход. AOK требует взносы с денег, которых я фактически не получаю, и эта же сумма включается в расчет Wohngeld. У меня §4 BVFG. Недавно слышала на YouTube, что в таком случае можно отказаться от российской пенсии, но боюсь остаться без денег и с долгами. Подскажите, как правильно поступить?
Амалия, Детмольд
— Ваша ситуация, к сожалению, типична для многих российских пенсионеров в Германии. С января 2025 г. люди, которые раньше получали пенсию из ПФ РФ, в том числе через Шаболовку, по старым правилам на счет в Германии, перестали получать выплаты из–за санкций и проблем с переводами. Для российских пенсионеров из числа немецких переселенцев с §4 BVFG есть законная возможность отказаться от российской пенсии при достижении пенсионного возраста в Германии — в соответствии с §31 FRG.
Вокруг этой темы до сих пор много слухов. Часто говорят, что отказаться от российской пенсии якобы нельзя. Такие ошибочные советы дают не только соседи, родственники и «диванные эксперты», но иногда и сотрудники Caritas, Diakonie, AWO, Landsmannschaft, социальных ведомств и даже Deutsche Rentenversicherung.
Мы много лет сотрудничаем с немецким русскоговорящим адвокатом и нотариусом Светланой Панковски, которая еще в 2016 г. доказала правомерность такого отказа. С тех пор все отказы, оформленные через нашу фирму — около 2000 случаев, были признаны немецкими учреждениями: Deutsche Rentenversicherung, Grundsicherung, Wohngeldstellen и Krankenkassen.
Получателям Grundsicherung im Alter расходы на отказ от российской пенсии через нашу фирму также возвращались, если они обращались за такой компенсацией.
Но есть важное исключение. Если у переселенца с §4 BVFG уже возникли долги из–за сокрытия российской пенсии от немецкого пенсионного фонда или других ведомств (например, необходимые взносы в немецкую медицинскую кассу из российской пенсии в соответствии с §228 SGBV), перед отказом от пенсии необходимо сначала проконсультироваться с немецким юристом. Родственникам таких пенсионеров тоже стоит заранее разобраться с возможными последствиями, чтобы не допустить проблем для семьи, детей и внуков. В Германии долги тоже входят в наследственную массу, а наследники автоматически считаются вступившими в наследство, если не отказались от него в течение шести недель!
Если пенсионер получает Wohngeld, но из–за неполучения российской пенсии его фактический доход опустился ниже прожиточного минимума, мы рекомендуем подать заявление на получение Grundsicherung im Alter. В этом случае оформление счета в России и перевод российской пенсии в Германию через нашу фирму могут быть полностью компенсированы ведомством Grundsicherung im Alter в соответствии с §82 SGB XII. Кроме того, могут быть оплачены расходы, связанные с отказом от российской пенсии.
Для многих пенсионеров отказ от российской пенсии — это освобождение от справок о нахождении в живых, документов из российского пенсионного фонда для немецких ведомств, расходов, переписки и лишних проблем. Причем не только для самого пенсионера, но и для его родственников.
— Мы с женой не получаем социальных пособий: я работаю на полную ставку, жена — на базис (600 евро в месяц). Четыре года назад мы оформили российскую пенсию, она поступает на счет в России и идет на помощь родственникам. Сосед говорит, что из–за нее у нас могут возникнуть проблемы с Krankenkasse. Мы боимся обращаться напрямую в AOK и хотели бы понять, действительно ли есть риск и что нужно делать в такой ситуации.
Виктор Шмидт, Э́слинген
— Многие российские пенсионеры, живущие в Германии за счет собственного дохода и не получающие социальных пособий, ошибочно считают, что российская пенсия никак не влияет на их обязательства перед немецкими ведомствами.
На практике проблема чаще всего возникает из–за того, что они не сообщают о получении российской пенсии в свою больничную кассу. При этом с 01.07.2011, согласно §228 SGB V, иностранная пенсия может учитываться при расчете дополнительных взносов в немецкую медицинскую страховку. Речь идет примерно о 10,5% от суммы российской пенсии.
Особенно сложной ситуация становится для тех, кто работает на базис. Такие пенсионеры в ряде случаев уже не могут быть бесплатно застрахованы как Familienversicherte и обязаны платить минимальный самостоятельный взнос, составляющий около 300 евро в месяц, что нередко превышает размер самой российской пенсии. В результате долги перед Krankenkasse могут достигать примерно 3600 евро в год.
Кроме того, о получении российской пенсии необходимо сообщать финансовым органам. Сокрытие такого дохода может привести к серьезным последствиям, поскольку немецкие налоговые ведомства могут расценить это как утаивание доходов — Steuerhinterziehung.
— Раньше я работал, затем получал Krankengeld, сейчас — Arbeitslosengeld I. Скоро наступает пенсионный возраст, и из–за небольшой немецкой пенсии мне, вероятно, придется обращаться за Grundsicherung im Alter. Должен ли я сообщать о российской пенсии? И могут ли немецкие ведомства узнать о ней самостоятельно?
Вальдемар, Бёблинген
— К сожалению, тему российской пенсии в такой ситуации нельзя оставлять без внимания. При получении российской пенсии у человека могут возникнуть серьезные проблемы с правом на получение Krankengeld (§44 SGB V) и Arbeitslosengeld I (§156 SGB III).
В последние годы немецкие пенсионные фонды при оформлении немецкой пенсии все чаще напрямую спрашивают о наличии российской пенсии. Кроме того, эта информация нередко передается дальше — в Krankenkasse и другие ведомства.
При подаче заявления на Grundsicherung im Alter социальное ведомство, как правило, требует заполнить подробный формуляр обо всех доходах, к ним относится и иностранная пенсия, даже если таковая выплачивается в России и пенсионер ею фактически не пользуется. Сокрытие таких сведений может быть расценено как мошенничество — Betrug — в соответствии с §263 Strafgesetzbuch (StGB).
Более того, ведомство может потребовать подтверждение о неполучении российской пенсии либо обязать человека оформить ее, поскольку такая пенсия считается первоочередным доходом —так называемый vorrangiges Einkommen (§2 SGB XII).
Расходы, связанные с оформлением российской пенсии и организацией ее перевода в Германию через наш сервис, могут компенсироваться социальными ведомствами.
Связаться с ISCR можно по телефону 0209–88288. Из–за высокой загрузки рекомендуется писать на E–Mail: 24@iscr–gmbh.de или в WhatsApp +49 209–9336906.
Владимир ОСМОЛОВСКИЙ,
руководитель Интернационального Сервисного Центра;
Об этом говорит Германия:
Германия — Вес объявил забастовку. Почему дефицит калорий не всегда сразу превращается в потерянные килограммы
Германия — Эрфурт поставил Мюнхен на место. Новый «Атлас счастья» показал: немцам важнее нормальная жизнь, чем богатая витрина
Германия — Франкфурт закрыл старую дверь в небо. Fraport начинает капитальную перезагрузку одного из ключевых зданий аэропорта
Германия — Баррель бьет по Людвигсхафену. Глава BASF увидел в ближневосточном кризисе угрозу для всей промышленной модели ФРГ
Германия — Мышца под прикрытием. Миофасциальный синдром часто маскируется под болезни спины, суставов и нервов
Германия — Взятки пробили бюджет. Доклад LKA показал: в NRW коррупционных дел стало немногим больше, но цена схем выросла в разы
Германия — Место встречи изменить нельзя. АдГ и ХДС сходятся в Саксонии–Анхальт, где проверяют прочность всей федеральной политики
Германия — Дом спасли, выплату утопили. Гроза ушла — счета остались: как владельцам жилья не потерять выплату после ливня, града, бури или удара молнии
Германия — Паста для худеющих. Почему надписи protein, glutenfrei и low carb еще не делают модные макароны полезным ужином
Германия — Автобан заклеили до сотни. Там, где страна обычно встречает водителей обещанием свободной скорости, внезапно появилась куда более строгая цифра
Германия — Кулак вместо аргумента. Новый рекорд преступности на почве идеологии показывает, как быстро спор превращается в травлю и запугивание
Германия — Мини–доход, макси–последствия. Новая поправка позволит снова вернуться в систему социальной защиты
