Цель данной статьи – рассказать об одном штрихе Сталинградской битвы, о перипетиях Волжской песни из оперетты «Царевич» композитора Франца Легара, любимой песни армии Паулюса, во время ее стояния под Сталинградом.
Ее текст был напечатан на типичной почтовой открытке. В Германии такие открытки с текстами песен выпускались десятками, если не сотнями. В нашем случае интерес представляет автор музыки, а также история появления этой песни в окопах Сталинграда. На примере жизненного пути великого маэстро прослеживается весь трагизм, лишения и испытания, которые принес с собой нацизм многим людям на земле. А Волжская песня была полностью лишена своего первоначального смысла. Через 15 лет во время войны она приобрела совсем другое толкование, другое звучание, идею и содержание. Вместо песни служивых русских людей, стоявших на страже на Волге-матушке, она превратилась в песню, ставшей символом немецких солдат-призраков, замерзавших и погибавших в далеких волжских степях...
Британский историк Энтони Бивор, создавший довольно объемную серьезную исследовательскую работу «Сталинград» писал об усилиях советской пропаганды, направленной на окруженцев: «Из громкоговорителей, установленных на автофургонах, неслись старые мелодии, выворачивавшие души германских бойцов наизнанку. «В родной стороне, в родной стороне ожидает нас сердечная встреча...»
В созвучии разных языков
Будущий композитор Волжской песни Франц Легар родился в Австро-Венгрии, в городе Комарно, население которого города было смешанным по национальности. С детства он был окружен многокрасочной музыкальной средой венгерской, австрийской и славянской мелодики; это обстоятельство во многом определило космополитическую широту, оригинальность и яркость его музыкальной палитры. Оркестр отца постоянно путешествовал по всей Австро-Венгрии, юный Легар, путешествуя с ним, изучал разные языки и культуры, и это также впоследствии оказало влияние на его творчество.
В конце 20-х годов прошлого века Легар достиг зенита славы. Его сочинения ставились на подмостках всех континентов. Мэтр был богат и пребывал в расцвете творческих сил. Очередным триумфом Легара стала в 1927 году премьера оперетты «Царевич» в берлинском Deutsches Künstlertheater, написанной венским композитором по русским мотивам. Волжская песня (Wolgalied) - часть оперетты «Царевич».
При всей популярности Франца Легара в Советском Союзе «Царевич» там никогда не ставился. Его либретто основано на драме польской писательницы Габриели Запольской, снискавшей международную известность пьесой «Мораль пани Дульской». Наследник русского престола Алексей любит уединение и интеллектуальные занятия, а женщин сторонится. Желая пробудить в нем плотские желания, придворные интриганы подсылают к нему танцовщицу Соню, выступающую в мужском черкесском костюме. Алексей и Соня влюбляются друг в друга и бегут в Неаполь, однако вскоре из Петербурга приходит весть о том, что император при смерти, и наследник должен вернуться в Россию, чтобы вступить на престол...
Смятенным душам немцев и австрийцев пришлась по вкусу история, выходящая далеко за рамки традиционного опереточного конфликта, ведь в шаблонной развязке герой должен предпочесть утехи любви долгу и власти.
Под властью нацистов
Когда в марте 1938 года Австрия была оккупирована нацистами, 68-летний композитор Франц Легар остался в Вене. Он не подвергся репрессиям, хотя его оперетты — яркие, нешаблонные, искренние — совершенно не соответствовали нацистским стандартам — в них участвовали евреи («Лудильщик»), цыгане («Цыганская любовь», «Фраскита»), русские («Кукушка», «Царевич»), китайцы («Жёлтая кофта», «Страна улыбок») и другие народы.
Нацисты попирали все нормы морали, легко отступая от всех ими же самими провозглашенных принципов и устоев. С одной стороны, они запрещали к исполнению музыку композиторов-евреев: Мейербера, Мендельсона, Малера, Шенберга, Оффенбаха. С другой, с либреттистами поступали по-разному. Они запретили оперу Рихарда Штрауса «Молчаливая женщина», только потому, что автором либретто был Стефан Цвейг, но тут же оставили в репертуаре «Кавалера розы», «Электру» и «Арабеллу», хотя их либретто написал полуеврей Гуго фон Гофмансталь.
Судьба Легара складывалась непросто. Он лишился любимого певца и друга: после аншлюса из Австрии в Англию уехал Рихард Таубер со своей русской женой Марией Лосевой – его отец был евреем. Еще в 1933-м покинула Германию первая исполнительница партии Сони в «Царевиче» Рита Георг. Францу Легару стоило невероятных трудов спасти от репрессий свою жену-еврейку Софию. Благодаря огромной популярности своей музыки Легару удалось защитить жену, но его друзья и либреттисты Фриц Грюнбаум и Фриц Ленер погибли в концлагерях Дахау и Освенцим.
Сам брат Германа Геринга Альберт Геринг лично покровительствовал композитору и обещал ему, что Герман Геринг, большой поклонник оперетт Легара, не даст его в обиду. Софи будет присвоено звание «почетной арийки», которое даст ей абсолютную защиту. Но звание почетной арийки не освобождало Софи от обязанности регулярно отмечаться в полиции и описать свое имущество как еврейское. Однажды гестапо все же попыталось ее арестовать, и Легару пришлось спасать жену с помощью местного гауляйтера. С тех пор Софи всегда носила с собой пузырек с ядом.
30 ноября 1936 года спектакль «Царевич» в берлинском театре «Ноллендорфплатц», где дирижировал Легар, посетили Гитлер и Геббельс. Дневники Геббельса отразили невероятный факт: оба высших нациста приветствовали еврейку Софи Легар и поцеловали ей руку. В 1947 году сердце Софи Легар, не выдержав многолетнего напряжения, остановилось. Через год умер и сам Франц Легар. В день похорон Легара по всей Австрии были вывешены траурные флаги. Над его могилой прозвучала «Волжская песня» из оперетты «Царевич».
«Второе дыхание» песни
В августе 1942-го, когда 6-я армия генерала Паулюса форсировала Дон и готовилась к стремительному броску на Волгу, оперетта «Царевич» обрела второе дыхание. По словам уже цитированного нами британского историка Энтони Бивора один немецкий зенитчик написал в письме домой: «Скоро у нас будет право петь «Стоит солдат на Волге». Это, похоже, первое упоминание «Волжской песни» в связи со Сталинградской битвой.
Оказавшись в сталинградском котле, 6-я армия уповала на прорыв Манштейна, фюрера и Бога. Исключительное значение для окруженцев приобрела радиопропаганда. Решающим для морального настроя солдат Паулюса стало Рождество 1942 года. Они по-прежнему слушали речи Геббельса. Многие старались поддержать у своих товарищей боевой дух, распевая любимую песню 6-й армии Das Wolgalied на музыку Франца Легара. Текст «Волжской песни» на солдатских почтовых открытках и грампластинка Рихарда Таубера, которую он записал в 1927 году, тиражировались для фронта и сбрасывались сталинградским окруженцам с самолетов вместе с провизией, боеприпасами и топливом. Солдаты пели ее на Рождество.
«Волжская песня» оставалась популярной и в плену. Вспоминает бывший военнопленный Гюнтер Куне: в лагере во Владимире у нас было настоящее кабаре, где ставили оперетты Легара. В столовой при этом сидело больше русских, чем военнопленных. Русские любили слушать, как мы поем, и много аплодировали... У нас был оперный певец из Дрездена, на Рождество он нам пел «Когда стоял солдат на берегу Волги», мы все плакали.
«Поражает полная неадекватность представлений немецких военнослужащих о своей роли в этой войне, - пишет доктор исторических наук Елена Сенявская в своей работе «Противники России в войнах ХХ века. Эволюция «образа врага» в сознании армии и общества». - Так, нередки ругательные высказывания в адрес «этой проклятой России» и «диких русских», но практически не встречается мыслей о том, что их, немцев, сюда, в Россию, никто не звал, что они пришли как оккупанты и получили заслуженное возмездие. Чувства вины тоже не прослеживается, есть только жалость к себе, любимым, почему-то (с их точки зрения, незаслуженно и несправедливо) оказавшимся в столь неприглядном положении»...
Около 150 000 погибших солдат вермахта сделало Сталинград личной трагедией для немцев. Впервые простые немцы ощутили себя жертвами войны. Помимо солдат с обеих сторон в Сталинграде погибли сотни тысяч мирных жителей. На момент начала сражения из 400 тысяч человек эвакуировать удалось только 100 тысяч. Первая же бомбардировка унесла жизни, по меньшей мере, 90 тысяч жителей, а половина зданий была разрушена. Большие жертвы были вызваны особым подходом немецкой авиации к выполнению поставленной перед ними задачи. Сразу после освобождения Сталинграда в нем была проведена перепись населения. Согласно ей, в живых остались 10 тысяч человек, из которых 994 были детьми.
В 1943 году Уинстон Черчилль передал СССР Меч Сталинграда, выкованный по поручению короля Георга. На его клинке было написано: «Гражданам Сталинграда, крепким как сталь. От короля Георга VI в знак глубокого восхищения британского народа». В момент передачи оружия Сталину на Тегеранской конференции присутствующий в зале президент США Франклин Рузвельт произнес: «Воистину, у них были сердца из стали».
Александр НОСКОВ,
филолог-славист, переводчик
Баден-Баден.
Об этом говорит Германия:
Из Калининграда – самолетом в Россию. Как быстро, надежно и дешево добраться из ФРГ в РФ
Взгляд из Германии: Вопреки Высоцкому — аборигены не доели Кука
«Zeitenwende»: В Германии выбрали слово 2022 года
Где в Германии больше всего выросла арендная плата
Перспективы фондовой пенсии - для чего она нужна
53% компаний малого и среднего бизнеса ожидают дальнейшего ухудшения ситуации
Больше иммигрантов и работающих до преклонного возраста – планы канцлера Германии
Поход в театр за 9 евро – попытка вернуть зрителей
