Ежегодно во Франкфурте-на-Майне в огромном специальном комплексе площадью более 170 тысяч квадратных метров проводятся более 40 тематических выставок. Но ни одна из них не сравнится с этим широким размахом, с такой интеллектуальной нагрузкой и такой благодарной реакцией посетителей, как книжная ярмарка.
Живя во Франкфурте, нельзя не заметить, когда начинается этот праздник. Город пестрит объявлениями о происходящих в рамках книжной мессы встречах с политиками, писателями и журналистами - событиями в рамках проводимой выставки. Не менее ста встреч на более чем двадцати площадках города прошли с издателями и литераторами разных стран, посетивших в эти дни Франкфурт, превратив ярмарку в настоящий праздник Книги (BOOKFEST). С самого начала регулярных демонстраций в немецкой метрополии достижений рода человеческого в сфере книгопечатания, с 1574 года, именно Франкфурт был избран сосредоточением этих эпохальных событий. Почему становится понятным, что именно здесь на одной из центральных площадей установлен памятник великому первопечатнику Иоганну Гуттенбергу. Гений из Майнца научил людей сообщать друг другу и сохранять для потомков открытия, мысли, чаяния и мечты. До сегодняшнего дня весь читающий, культурный мир обращается именно к книге, несмотря на изобретение других носителей...
Торжество открытий
Значение актуального форума издателей, писателей, представителей книготорговли в этом году подчеркнул президент Германии Франк Вальтер Штайнмайер, открывавший 18 октября вместе с королем Испании Фелипе VI книжную ярмарку. Как никогда политизированная, она превратилась в демонстрацию доброй воли, приверженности культурным достижениям человечества и стремлению сохранить мир на планете. Было сказано, что культура вообще и книга в частности, несет не только заложенную в нее информацию, но способствует объединению стран и народов.
Одной из основных тем обсуждения в этом году стал «перевод», как способ познакомить людей разных культур и наречий с многообразием мировой литературы, как основа для взаимопонимания и коммерческой деятельности. О значении перевода для литературного творчества хорошо сказал Мохшин Хамид англоязычный автор - пакистанец по происхождению. По его словам, более половины прочитанного им, было бы недоступно без соответствующего перевода. Так же, как его произведения не узнали бы тысячи людей, не будь их значимого и качественного перевода на разные языки народов мира.
По словам знаменитого Габриэля Гарсиа Маркеса, процитированного Хамидом, его переводчик, Грегори Рабасса, написал его книги лучше, чем он сам. В Израиле широко известны переводы русской классической литературы на иврит, сделанные ставшим теперь хорошим романистом Рои Хена. Как знать, появились бы на свет его собственные романы без детального изучения творчества Булгакова, не пройди автор в юности школу поэзии Пушкина и Лермонтова, драматургию Чехова...
Звучать русской речи
Учитывая актуальные политические события, администрация Франкфуртской книжной выставки еще в мае опубликовала официальное заявление. Кроме осуждения вооруженного конфликта на Украине, там содержался отказ от сотрудничества с российскими государственными организациями, которые обычно отвечали за формирование стендов России и приглашения на октябрь для авторов проправительственных изданий.
Иран также отказался от участия в выставке, ссылаясь на опасность ее проведения для своих граждан. Но голос иранских диссидентов, активно противостоящих репрессивному режиму, был услышан свободным обществом Германии.
Конечно, русская речь тоже звучала на форуме. Здесь выступили широко известные представители российской оппозиции: Ирина Щербакова из организации «Мемориал» (организация признана в РФ «иностранным агентом»), получившая Нобелевскую премию мира за текущий год, живущий в Швейцарии писатель Михаил Шишкин. В развернувшейся дискуссии они ответили на вопросы журналистов об оппозиции в современной России. Встреча с ними носила название «Wie viele sind wir». На подмостках мессы прошла и презентация новой книги писателя Дмитрия Глуховского, (признан в РФ «иностранным агентом»). Новая книга «Истории с Родины» писателя вышла в Германии. Произведения классиков российской литературы пропагандировать нет необходимости. Они издавались, издаются и будут издаваться на многих языках мира.
Испания – почетный гость
Почетным гостем Франкфуртской книжной ярмарки этого года являлась страна Испания. Эту страну представляли более двухсот человек, которые презентовали более 400 книг разнообразной тематики. Но политические события, потрясающие мир, привлекают особое внимание к деятелям культуры, правозащитникам, журналистам из различных государств. Франкфуртская ярмарка предоставляет возможность обсуждения различных тем и оценок действительности:
«На таком крупном международном мероприятии, основное внимание уделяется личному обмену, мы не уклоняемся от полемики и предлагаем демократичное пространство для обсуждения», - сказал Юрген Боос, директор Франкфуртской книжной ярмарки.
Вот почему широк был спектр дискуссий и сообщений, научных и профессиональных обзоров, сделанных на разных площадках выставки. Подлинным бенефициаром выставки стала Украина. Совместно с представителями Гете-Института в Украине, на подиумах поделились своими мыслями и переживаниями, презентовали свои произведения, такие литераторы, как Юрий Андрухович, Андрей Курков, Оксана Забужко, Сергей Жадан. В заключение ежегодной книжной ярмарки этот литератор получил за свою книгу «Небо над Харьковом» Премию мира немецких книготорговцев.
Гости книжной выставки
На ярмарку во Франкфурт приехали не только малоизвестные авторы, в надежде найти заинтересованных издателей, но и такие маститые литераторы, как живущая в Швейцарии создательница детективных романов из итальянской жизни Донна Леон и прошлогодний лауреат Нобелевской премии по литературе, танзанийский писатель, живущий в Лондоне, Абдулразак Гурна. В центре его творчества судьбы беженцев, оказавшихся между разными культурами и континентами.
Образовательный форум обещает надежду
В Германии и спустя 77 лет после окончания Второй мировой войны не часто, но наблюдаются характерные для автократий выпады и гонения на евреев как со стороны правых, так и со стороны радикальных мусульман. Долгие годы эта тема замалчивалась даже в прессе немецкого еврейского сообщества. Но во Франкфурте сегодня не только говорят о недопустимости подобного, но и предпринимают превентивные меры для ограничения антисемитских выступлений. Необходимость разъяснительной работы с детьми и подростками сегодня уже никем не оспаривается. «Нужно начинать со школьной скамьи, чтобы воспитывать подрастающее поколение в духе толерантности и взаимоуважения», - говорили на книжной ярмарке в рамках форума по образованию. В дискуссиях приняли участие Удо Бекманн, председатель федерального объединения по образованию и воспитанию, Шила Эрлбаум из Центра образования ЦВСТ Центральной еврейской благотворительной организации и директор Франкфуртского Еврейского музея профессор Мириам Венцель.
В Германии множество издательств и авторов, которые успешно публикуют свои произведения. В этом можно было убедиться, посетив третий павильон, где размещалась не только немецкая печатная продукция, но и аудиокниги и плееры.
Яркий фестиваль книги оставил значимый след на культурном горизонте Германии. 75-я юбилейная книжная выставка во Франкфурте состоится в октябре будущего года. Страной-хозяйкой книжной ярмарки на этот раз станет Словения.
Елена ГРИНБЕРГ, Франкфурт,
Фотографии: © Frankfurter Buchmesse.
Об этом говорит Германия:
Из Лейпцига и Берлина ─ в Калининград с «Паневразией»
2022 год станет «экстремальным» для цен на топливо
Налог на выбросы CO2 - сколько заплатят жильцы, сколько арендодатели
Суперакция в Германии: Deutsche Bahn предлагает миллион билетов по цене от 17,90 евро
Стало известно, насколько увеличат пособие на ребенка с января 2023
Какие ужесточения ждут получателей Bürgergeld
Как купить билет на поезд на 78% дешевле
Оплата счетов за лечение после смерти больного
