─ Здравствуйте, уважаемые сотрудники «МК-Соотечественника» и уважаемые юристы!
Мне нужна помощь в связи с ситуацией вокруг возвращения денег за интеграционные курсы. Скажу сразу, я очень мотивирована выучить язык, отучиться и найти работу. Однако не понимаю позицию сотрудников Управления по делам миграции и беженцев (BAMF). Они не хотят возвращать деньги.
Обычно BAMF возвращает половину денег, затраченных на интеграционные курсы, если ученик исправно ходил на них и успешно сдал экзамены. Я начала обучение с курса B 1, которые длились три месяца. Курс стоил 590 евро, из этой суммы мне положено вернуть 295. Также я посещала интеграционный (политический) курс, который длился один месяц. От 192 евро вернуть должны были 96 евро. Так как я хочу побыстрее окончить курсы, на последнем месяце обучения языку я параллельно посещала политический курс. Это делалось по согласованию с директором школы, который дал мне разрешение так сделать. Курсы по времени не пересекались, один был утром, языковой — во второй половине дня. По-немецки я уже сносно говорю, понимаю. Препятствий к посещению политики у меня не было. Подчеркиваю, школа мне разрешение дала.
Оба экзамена я сдала успешно. После получения сертификата мы с мужем оформили заявление на возвращение денег. Ошибок не было, муж — немец. BAMF вернул деньги только за языковой курс, за политический — ничего. Аргумент — я не имела права проходить второй курс до сдачи B 1. Это что, правда, так?
После окончания курса я сама взяла один интенсивный языковой блок. Заплатили мы с мужем за него сами. Теперь в интеграционном языковом курсе я могу перепрыгнуть через один уровень? Школа мне сказала, что я могу так сделать. Тест я прошла, разрешение получила. И еще: должна ли я ходить на курсы без перерывов? Закончила один, начала другой? ... И мне тут вообще сказали, что если я буду умничать, то деньги не вернут. У меня муж обеспеченный, работает. А ваучер, типа, только для малоимущих. Так где же правда? Подскажите, как отстоять свои права. Спасибо!
Мила Т., Кельн.
─ Уважаемая Мила!
Ничего удивительного в том, что кто-то не хочет возвращать деньги, нет. Всегда удивительно, что кто-то возвращать деньги хочет!
Но шутки шутками, а процедура основывается на законе, подзаконных актах, административных инструкциях и конкретном правоприменении в конкретном случае. Если Вы не согласны с решениями, то имеется возможность эти решения обжаловать. Лучше, если это будет сделано с помощью адвоката.
Вопрос, как Вы в письме заметили, стоит ли это все того. Принципиально правильно, что восстановление средств предусмотрено для малоимущих. У подавляющего большинства иностранцев, проходящих интеграционные курсы, действительно каждая копейка на счету. От частичного восстановления или невосстановления оплаты может без преувеличения зависеть и жизнь. В вашем же случае языковой уровень В1 Вам все равно понадобится для получения постоянного вида на жительство. Интеграционные курсы – это помощь в овладении языком, а восстановление средств при этом – роскошь. Поэтому, может быть, не стоит накалять ситуацию.
Но если Вы чувствуете себя ущемленной в правах – идите к адвокату.
Максим БРИТАНОВ, адвокат.
