«СТО СНОВ НА БУМАГЕ» ОЛЬГИ И АНДРЕЯ ДУГИНЫХ

09.01.2015 в 04:24, просмотров: 7530

Книги с иллюстрациями художников Андрея и Ольги Дугиных переведены на множество языков и издаются в Европе, Америке и Японии. «Храбрый портняжка», «Перья Дракона», «Тысяча и одна ночь», «Гамлет» сделали их известными, но мировая слава пришла к супругам после того, как они стали художниками-постановщиками фильма «Гарри Поттер и узник Азкабана» и проиллюстрировали сказку Мадонны.

«СТО СНОВ НА БУМАГЕ» ОЛЬГИ И АНДРЕЯ ДУГИНЫХ
Иллюстрация О. и А. Дугиных к книге «Храбрый портняжка». © Olga Dugina & Andrej Dugin.

До конца декабря работы художников можно было увидеть и в Штутгарте. В помещении центра Sparda-Bank собрали около 100 книжных иллюстраций, ретроспективу работ Дугиных за последние 20-25 лет. Часть средств от продажи книг и рисунков была переведена на благотворительные цели ─ больным детям.

 

«Вечера на хуторе близ Диканьки». © Andrej Dugin.

 Андрей Дугин родился в Москве, окончил Московский государственный академический художественный институт имени В. И. Сурикова. Преподавал в Краснопресненской художественной школе, где и познакомился со студенткой Ольгой Котиковой ─ своей будущей супругой.

... В 80-е годы художник оформлял детские книжки, считая, что это единственная возможность быть хоть чуточку свободным в Союзе. Но заказы почти не поступали, картины не продавались. Андрей мечтал оформлять гоголевские «Вечера на хуторе близ Диканьки». Прежде чем начать работу, супруги взяли надувную лодку, палатку и за три недели путешествий объехали все места, о которых писал классик. Дни напролет фотографировали соломенные крыши, жителей, украинские подворья, поставив перед собой задачу: сделать эту книгу так, как она того заслуживает.

Но «Вечера» были мечтой, а реальностью ─ работа над книгой советского автора, писателя-фантаста для «Детской литературы». Именно здесь в 1987 году директор немецкого издательства Schreiber Герхард Шрайбер увидел дугинские иллюстрации к Гоголю и, восхитившись, попросил познакомить его с художником. Правда, Андрей узнал об этом совершенно случайно, от приятеля ─ в издательстве немцу сказали, что такой иллюстратор у них не работает…

Господин Шрайбер предложил контракт на три месяца и оплаченную издательством квартиру в Штутгарте. Так художник, никогда до этого не выезжавший за границу, попал под самое Рождество в Германию, где ему предстояло оформлять немецкое издание «Колобка». Андрей пригласил в Германию Олю, и, в конце концов, они стали жить на два дома, путешествуя из Москвы в Штутгарт и обратно. А когда бесконечные поездки измотали обоих, новый директор издательства Schreiber и их друг Матиас Берг оформил им постоянную визу.

После «Колобка» были «Перья Дракона» и «Храбрый портняжка», над которым Дугины работали почти семь лет. Прежде чем браться за эскизы, они неделями сидят в библиотеке, разыскивая и ксерокопируя необходимые детали одежды, быта, эпохи. Все это отнимает колоссальное количество сил. Но иначе оформлять книги нельзя, ─ убеждены художники. Рисунки должны быть рукотворными и будить фантазию читателей.

Над последней своей работой, «Гамлетом», Андрей работал более 9 лет, потратив на каждую иллюстрацию почти полгода. Как всегда, подошел к работе всерьез: художник поехал в Лондон, посетил архив и театральный музей, копируя детали костюмов и изучая эпоху. Андрей даже стал коллекционировать мышеловки, находя эти устройства очень близкими по духу жестокой драме Шекспира.

«Гамлетом может быть каждый из нас», ─ был убежден художник и искал модели среди друзей и знакомых. Так, Гамлетом стал приятель Дугиных, налоговый консультант, «у которого расчеты видны на лице», в роли убийцы Клавдия Андрей изобразил сам себя, а Гертрудой стала... Мадонна.

Верблюды Мадонны

Гертруда в книге «Гамлет» – певица Мадонна. © Andrej Dugin.

Над книгой для детей «Приключения Абди» (кстати, это единственное издание с иллюстрациями Дугиных, вышедшее в России), знаменитой поп-звезды художники работали в 2004 году. Впрочем, за этот заказ они взялись поначалу неохотно. «По своему опыту в издательстве «Детская литература» я привык, что люди обладающие властью, как правило, пользуются ее во вред, ─ рассказывал Андрей. ─ И я был уверен, что такая же канитель, вмешательство в работу начнется и с Мадонной. Но потом, поразмыслив, хорошенько поторговавшись о гонораре с агентами певицы, мы взялись за заказ. Правда, поставили условие: эскизы не рисуем, а предоставляем готовые работы. Кстати, и сама сказка оказалась прекрасной для иллюстрирования, там все время что-то происходит, есть и пустыня и караваны, и ворюги, крадущие ожерелье у главного героя мальчика Абди».

Как передали потом Дугиным, рисунки художников звезде очень понравились. Она только попросила нарисовать побольше любимых ею верблюдов. Все картинки были к тому времени уже готовы, и пришлось поместить двугорбых на самую последнюю иллюстрацию, где Абди сидит в тюрьме и от голода ему являются видения… верблюды.

Иллюстрации Дугиных Мадонне настолько понравились, что звезда прислала художникам открытку, написанную от руки, полную благодарностей. А потом супругов пригласили на презентацию книги в Лондон…

Волшебные палочки и тетя Мардж

Была и другая «звездная» история в биографии художников. В 2002 году их пригласили... в Голливуд, художниками-постановщиками фильма «Гарри Поттер и узник Азкабана».

Как о Дугиных узнали в Америке? Режиссер фильма был родом из Мексики, а за год до этого мексиканское правительство заказало 280 тысяч экземпляров «Храброго портняжки» для подарков детям на Рождество. Книга стала невероятно популярной в Мексике, и слава о художниках дошла до Голливуда…

Ольга Дугина: «Собственно говоря, снимали Гарри Поттера не в Голливуде, а под Лондоном, и первым делом нас пригласили на студию. Поразили гигантские помещения – бывшие ангары, где были собраны декорации и даже построили специальный «совятник» для Гарри. Декорации, кстати, были великолепными. Деревянный пол, например, расписали с такой тщательностью, что создавалась ощущение: его действительно сделали в эпоху средневековья.

... Нам дали список предметов, внешний облик которых нужно было придумать: машину времени, волшебные палочки, передвигающиеся во времени кулоны. И попросили: чем больше абсолютно сумасшедших, сюрреалистических идей будет, тем лучше. Не все, конечно, вошло в фильм, но многое мы потом увидели на экране. Андрей, например, придумал, каким образом киношный грифон может разбегаться плавно и красиво, если передние лапы у него орлиные, а задние ─ лошадиные. Он же нарисовал эдакую свечу- позвоночник ─ у него тогда сильно болела спина. Съемочная группа долго мучилась над образом злобной тетки Мардж, которая оскорбляет Гарри, и тот заклинаниями заставляет ее раздуваться.

Мы вспомнили наши советские шарики плохого качества, которые начинали раздуваться не плавно, а какими-то буграми. И эта идея потом вошла в фильм».

Творческая свобода

 

«Вечера на хуторе близ Диканьки». Фрагмент иллюстрации. © Andrej Dugin.

Последние года Ольга иллюстрирует «Любовь к трем апельсинам» для хорошо знакомого издательства в Эсслингене, а Андрей после «Гамлета» решил «завязать» с книжной графикой: «Спина болит, ─ объясняет он. ─ И потом мы же работаем очень медленно, а 6-8 лет сохранять один стиль трудно. Я уже не в том возрасте...» Поэтому Андрей с радостью согласился работать над рекламой чая для одной финской фирмы, которая предоставила художнику полную свободу действия. Вмешательства в свою работу Дугины не терпят и обычно говорят заказчикам: «Акварель переделать невозможно». Собственно говоря, иллюстраторами в прямом понимании слова художников назвать нельзя. Рисовать кота в сапогах или портняжку, как это обычно принято, им не интересно. «Для меня загадка в иллюстрации всегда интереснее самого решения», ─ говорит Андрей.

На вернисаже в Штутгарте, когда организаторы выставки предоставили слово художникам, Андрей Дугин первым делом громко воскликнул по-немецки «Я люблю вас всех!». Этим он привел в легкое замешательство ведущую, которая с улыбкой заметила: «Русская душа!». Журналист «МК-Соотечественника» побеседовала с художником.

Ольга и Андрей Дугины

─ Андрей, на открытии вы сказали, что довольны свободой творчества в Германии. В Москве вы не были свободными?

─ Ну, какая там свобода?! Надо было сидеть, выпивать с кем-то, искать заказы, обихаживать, чтобы эти заказы получить. У меня ни денег, ни способностей таких не было. Здесь все проще: если видят, что ты хорошо работаешь, к тебе и отношение соответственное.

─ С коллегами из Москвы поддерживаете отношения?

─ Я побаиваюсь, даже с друзьями, знакомыми сейчас в Москве общаться. Из-за украинских событий у народа мозги «поехали» очень сильно, и я, чтобы не ссориться, не рвать отношения сторонюсь таких контактов.

─ Почувствовали себя с Ольгой знаменитыми художниками, «звездами»?

─ Да мы давно уже почувствовали, но мы не очень обращаем на это внимание. Сидим тихо, работаем... Представляете, если такие вернисажи с музыкой и множеством гостей каждый день будут?! С ума можно сойти!