ПРАВО ИМЕЮ
— Здравствуйте, «МК в Германии»!
У меня вопрос для рубрики «Право имею» о признании диплома работодателем.
Сейчас я веду переговоры с потенциальным работодателем. При расчете зарплаты по тарифной системе он отказывается учитывать мой диплом, полученный на исторической родине. При этом Министерство культуры (Kulturministerium) официально подтвердило его соответствие немецкому образованию с формулировкой:
«Der ausländische Abschluss entspricht einem deutschen Hochschulabschluss. Er ist vom Niveau her zwischen der Bachelor– und der Masterebene einzuordnen»
(«Иностранная квалификация признана соответствующей немецкому высшему образованию. По уровню подготовки она занимает промежуточное положение между степенью бакалавра и магистра»).
Поясню: я получила в России диплом учителя, но здесь работаю не в школе, а в детском учреждении. Мне важно понять, существуют ли в Германии законы, регулирующие признание или непризнание высшего образования?
Понятно, что обязанности у всех сотрудников одинаковые. Однако те, у кого есть высшее образование (даже не профильное), получают более высокую квалификацию по тарифу и, соответственно, большую зарплату.
Что это — незнание законов или дискриминация? Пожалуйста, подскажите, как мне поступить в этой ситуации?
С уважением,
Ольга Л., Бад Зоден
— Уважаемая Ольга!
В федеральной земле Гессен пять университетов предлагают выпускникам школ программу педагогического образования. Обучение состоит из двух этапов:
- теоретическая подготовка в университете,
- педагогическая практика продолжительностью 21 месяц.
Каждая из указанных ступеней педагогической подготовки завершается государственной итоговой аттестацией. Для будущих преподавателей профессиональных учебных заведений (Berufliche Schulen) дополнительно предусмотрена возможность прохождения образовательных программ с присвоением академических степеней «бакалавр образования» (Bachelor of Education) или «магистр образования» (Master of Education).
В земле Гессен полномочия по признанию педагогических квалификаций возложены на Государственную академию повышения квалификации педагогов (Hessische Lehrkräfteakademie). Правовой основой для процедуры признания выступает Закон земли Гессен о педагогическом образовании (Hessisches Lehrerbildungsgesetz).
Для лиц, относящихся к категории поздних переселенцев, предусмотрена особая процедура признания документов об образовании в соответствии с §10 Федерального закона «О делах перемещённых лиц и беженцев» (Bundesvertriebenengesetz).
Согласно практике Федерального трудового суда Германии (Bundesarbeitsgericht), признанные в Германии дипломы иностранных вузов должны учитываться при тарифном расчете зарплаты (решение от 29.09.2010 – 4 AZR 550/08).
Чтобы оценить правомерность действий вашего потенциального работодателя, необходимо изучить:
- ваш диплом,
- проект трудового договора,
- действующий коллективный договор.
Страницу подготовили адвокат Ирина ГЕРМАН, адвокат Максим БРИТАНОВ, Fachanwalt für Familienrecht / Fachanwalt für Migrationsrecht, Адвокатское бюро Фабрика права Britanow & Dr. Hirsch | Tel: 069 26 49 22 420 (de) или 069 26 49 22 422 (рус.) | Fax: 069 26 49 22 444 | www.lawfactory-frankfurt.de, E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de | WhatsApp: +49 178 1689562.
Об этом говорит Германия:
Грипп на вес золота: как больничный превратился в статью об «утрате доверия». От справки к увольнению за семь дней — ищем изъяны в аргументах работодателя
Германия — Бромбахзее под замком: баварский сом атакует туристов. Пять пострадавших, один выстрел — и рыба в меню ресторана
Германия — Шенген на стоп–кадре. Туск рисует красную линию, Мерц ищет ластик, Брюссель застыл в немом укоре
Германия — «Wir schaffen das» в эпоху жестких границ: Меркель против Добриндта. Судебные баталии и миграционные квоты — игра с высокими ставками
Германия — Маленькие ножки — большой скандал!. Полиция, письма, повестки: почему обычные игры превращают подъезд в зал судебных споров
Германия — Нация в пасмурном режиме. Социальные трещины, новостная усталость и дефицит доверия
Битва за последний киловатт: Германия ищет баланс между налогами и справедливостью. Берлин примеряет новый тарифный корсет — почувствуют ли это кошельки?
Германия — Холод по карману: мобильные кондиционеры разгоняют счетчик быстрее, чем жара — улицу. Через три года вы переплатите за электричество столько же, сколько стоит сам прибор
Германия — Побег из ада: пошаговый план, когда каждая минута на счету. Как собрать «чемодан свободы», чтобы агрессор ничего не заподозрил
Германия — Пять процентов или пропасть — возращение Вагенкнехт. Новый Sonntagstrend: CDU держится, AfD дышит в затылок, либералы тонут
Германия — Пульс исчезающих приливов : как Ваттовое море теряет своих обитателей. Треска тает, как лед, а устрица празднует победу