«Бессмертный полк» во Франкфурте призывает к участию в акции «Свеча Памяти».
9 мая в 21:00 зажгите на окне свечу памяти о тех, кто воевал в Великой Отечественной войне. Давайте проведём в кругу семьи минуту молчания, а потом споём нашу любимую пенсю «Журавли» — гимн «Бессмертного полка».
Сфотографируйтесь всей семьёй или снимите видео в память об этом дне. Пришлите в редакцию «МК» по электронному адресу Info@mk-germany.de. Mы разместим информацию на нашем сайте. А организаторы сделают фильм о «Дне памяти онлайн 9 мая 2020 года». Мы помним! Мы гордимся!!!
Онлайн-акция «Бессмертного полка» во Франкфурте-на-Майне и торжественный концерт, посвященный 75-летнему юбилею Великой Победы, будут доступны для просмотра с 00:00 часов 9 мая 2020 года по этой ссылке, а также на остальных интернет-платформах «Бессмертного полка» Франкфурта-на-Майне:
http://moypolk.ru/frankfurt-na-mayne
https://www.facebook.com/moypolkfrankfurt/
https://www.ok.ru/group/53208770085014
www.instagram.com/moypolkfrankfurt
Журавли
Мне кажется порою, что солдаты
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем глядя в небеса?
Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня.
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может это место для меня.
Настанет день и журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле.
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Мне кажется порою, что солдаты
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Die Kraniche
Mir scheint es, bisweilen, dass Soldaten,
die niemals wiederkehr’n vom blut’gen Feld,
statt Erdengrab als Heimat zu erwarten,
als Kranichschwarm der Himmel sie erhält.
Seit jener Zeit und bis zu diesem Tage,
ihr Stimmenschall erklingt am Firmament.
Ist das der Grund für die Wehmut, die ich trage
in meiner Seele, im Blick ans Himmelszelt?
Es fliegt und fliegt die müde Schar auch ferner,
als Tageslicht im Dunst zusammenbricht.
Doch eine leere Kluft im Strang sah keiner.
Mag sein, diese Stelle war für mich.
Es kommt der Tag, der weißen Einheit gleichend,
dem Zwielicht-Nebel folgend ich entsteig,
in Wolken hoch, die Vogelrufe weichen,
an jeden von euch, der unten hinterbleibt.
Mir scheint es, bisweilen, dass Soldaten,
die niemals wiederkehr’n vom blut’gen Feld,
statt Erdenreich als Grabesheim sie wahrten,
als Kranichschwarm der Himmel sie erhält.
Übersetzung Alina Trubitzin
