Стоило родителям привыкнуть к кринжам и абобусам, тотчас им на смену пришло что-то новенькое. Как и многие другие слова в молодежном сленге, «smash» заимствовано из английского. Дословно его можно перевести, как «громить», «сокрушать», «разбивать», но у молодых людей оно имеет гораздо более занятное значение. В основном данное слово используется как глагол («Jemanden smashen»), означающий «замутить что-то с кем-то», «переспать» или «заняться сексом». В роли существительного «smash» может переводиться еще и как «объект страстного желания».
Уверенно войдя в молодежный сленг 2022 года, слово «smash» получило 43% голосов в опросе, проведенном издателями словаря немецкого языка Langenscheidt, о чем было сообщено 25 октября в Штутгарте. К слову, подобное мероприятие проводится ежегодно, и по его итогам в Германии выбирается «молодежное слово года». Сначала предпочтение отдается трем словам, из которых затем определяется победитель конкурса.
В этом году в онлайн-голосовании, традиционно проходящем в несколько туров, приняли участие в основном жители Германии в возрасте от 10 до 20 лет (77%). По словам Сандры Спайер, пресс-секретаря издательства, общее количество поданных голосов «исчислялось шестизначной цифрой».
На втором месте оказалось слово «bodenlos» («бездонный») — 33%. Правда, молодежь употребляет его в значении «ниже плинтуса», «конец», «хуже некуда», «дно». Данное слово может характеризовать, насколько все из рук вон плохо сделано; либо использоваться в отношении человека, совершившего неблаговидный поступок.
Третьего места (24%) удостоилось слово «Macher» — человек, который без колебаний реализует то, за что берется; быстро и не задумываясь — приходит на помощь. Причем оно может быть также употреблено и в разовом контексте: «сказал — сделал».
В прошлом году в голосовании приняли участие около 1,2 млн человек. Тогда победителем стало слово «cringe», обозначающее чувства стыда или смущения за кого. Альтернатива в русском — «лажа» или «блин».
Об этом говорит Германия:
Из Лейпцига и Берлина ─ в Калининград с «Паневразией»
Германия нуждается в более доступных электромобилях
Как пенсионеру заработать дополнительно 840 евро в месяц
Картофельным пюре прямо «в лицо» Моне
Международная просветительская акция «Географический диктант — 2022» в Германии
Пик цен в супермаркетах впереди - как проиводители скрывают подорожание товаров
Почта Германии: 20 475 жалоб с начала года
Новый коронавирус способен обмануть иммунную систему - насколько он опасен
2,6 млн домохозяйств не смогли обогреть свои дома
Цены производителей выросли на 45,8%
Школьников хотят превратить в вегетарианцев
