─ Моя родственница живет в одном из городов Украины. Она уже получила справку о приеме в Германию как поздняя переселенка (Aufnahmebescheid по §4 BVFG) и готовилась приехать с мужем сюда. Их сын со своей семьей также хотел присоединиться к ним, он и его супруга изучали немецкий язык для сдачи экзамена на А1. Но совсем недавно его жена внезапно умерла от сердечного приступа, и он остался один с двумя детьми (10 лет и 5 месяцев). В такой ситуации ему сложно успешно сдать тест. Может ли он с осиротевшими детьми, учитывая психологическое потрясение и тяжелые материальные обстоятельства, рассчитывать на прием в ФРГ по §7 BVFG без сертификата А1? Или, возможно, ему положена отсрочка сдачи теста на базовое знание немецкого языка? На какие вообще послабления может рассчитывать сын моей родственницы в сложившейся ситуации?
Вероника О.
─ К сожалению, смерть супруги или иные психологические потрясения, а также заболевание временного характера не являются основанием для освобождения от теста А1. Совершеннолетние родственники позднего переселенца, желающие вместе с ним выехать в Германию, могут быть освобождены от сдачи экзамена только в случае наличия у них неизлечимой болезни, при наличии соответствующего заключения врачебной комиссии. При этом такое заключение должно соответствовать всем требованиям, предъявляемым Федеральным административным управления к медицинской справке кандидата на получение статуса позднего переселенца. Это заключение обязательно должно быть подписано врачом-специалистом (Facharzt). Оно должно обязательно содержать подробное описание заболевания; время, когда было диагностицировано это заболевание и описание примененных методов лечения; причинно-следственную связь между заболеванием и неспособностью к изучению немецкого языка, а также прогноз развития болезни.
В медицинском заключении обязательно должно быть ясно и недвусмысленно указано, что излечение болезни, а также ремиссия полностью исключены и пациент никогда в жизни не сможет изучить немецкий язык на достаточном уровне, необходимым для сдачи теста А1. Если сын вашей родственницы не может предоставить такую справку, ему придется сдавать тест уровня А 1. Он всегда может попросить Федеральное административное управление об отсрочке для подготовки к экзамену. Кроме того, он вправе в случае несдачи повторить этот экзамен неограниченное число раз. Также он может сдать языковой тест в Институте имени Гете.
Необходимо также отметить, что ваша родственница может въехать в Германию, не дожидаясь того момента, когда ее сын сдаст экзамен. В этом случае у нее, согласно действующему с 2011 года законодательству, будет возможность подать заявление о внесении сына в ее документ о приеме (Aufnahmebescheid) уже после ее переселения в Германию. В конце 2011 года в закон о поздних переселенцах были внесены изменения, согласно которым стало возможным внесение супруга и потомков позднего переселенца, уже выехавшего на постоянное место жительства в Германию, в его решение о приеме (nachträgliche Einbeziehung).
Александр ДЕНИСОВ, юрист.
