─ Здравствуйте, уважаемая редакция!
Я в Германии вот уже почти три года и мне нужно проходить интеграционный и языковой курс. В Германии у меня родился ребенок, пройти курсы ранее я не могла. С сентября ребенок идет в детский сад. Муж зарегистрировал меня в частной языковой школе для прохождения курсов. Подписал контракт, но я случайно нашла информацию, что можно пройти курсы в более дешевой школе. Через три дня после подписания договора муж написал отказ от контракта, однако языковая школа отказывается отменять договор. Они ссылаются на то, что у них в договоре нет такого пункта ─ расторжение. Но ведь это немецкий закон, что можно отказаться в течение двух недель. Ведь это так?
Занятия должны начаться 8 сентября, то есть я еще не ходила в эту школу. У нас есть письменное подтверждение от Управления по делам иностранцев (Ausländeramt), что они не все школы признают. И именно эта школа в список не входит. Я, к сожалению, поздно это письмо нашла. Подскажите, при каких условиях школа все же должна расторгнуть договор?
Елена Р., Беблинген.
─ Уважаемая Елена!
При заключении любых договоров необходимо внимательно смотреть на условия. Потому что эти условия должны будут выполняться. Это неправильно, что от любого договора в течение двух недель можно отказаться. В общем и целом, это правило касается только удаленно заключенных договоров (по почте или по интернету). На договор, заключенный в школе, это правило не распространяется.
Поэтому школа обязана выполнять свои условия по договору, а Вы – свои, то есть оплатить оговоренную сумму. О расторжении договора Вы теперь можете только договориться на взаимной основе. Право на расторжение договора в единоличном порядке Вы можете иметь, если изменилась ситуация заключения договора (это всегда спорный момент, и здесь Вам понадобится помощь адвоката). В данном случае нужно проверить, может ли школа проводить не языковые, но именно интеграционные курсы с выдачей соответствующих сертификатов. Если да, то нужно соблюдать договор. Если нет (что сомнительно), можно попробовать на этом основании договор расторгнуть.
Максим БРИТАНОВ, адвокат.
Fachanwalt für Familienrecht, Fachanwalt für Migrationsrecht,
Адвокатское бюро Фабрика права Britanow & Dr. Hirsch
Тел.: +49(0)69 26 49 22420, www.lawfactory-frankfurt.de
Об этом говорит Германия:
Германия: Amazon увеличивает срок возврата пакетов
19 200 инфицированных в Германии в день: станет ли прогноз реальностью
