В последние дни уходящего года администрация Любека (Шлезвиг-Гольштейн) обновила канцелярский немецкий язык. Теперь с 1 января 2020-го служащие обязаны руководствоваться «языком, учитывающим гендерные аспекты», чтобы «не ущемлять гендерные чувства человека».
Все больше и больше людей в мире отказываются применять к себе категории «мужчина» или «женщина», поскольку не относят себя ни к тем ни к другим, либо находятся в процессе перехода между гендерами. Таким лицам Германия уже предоставила возможность выбрать третий пол в официальных документах.
Речь идёт о людях с небинарной идентичностью. Отныне в ганзейском городе к мужчинам и женщинам необходимо будет обращаться нейтральным местоимением. Это означает, что такие фразы, как «добровольный помощник или добровольная помощница», «ты должен (должна) обратить внимание» или «поддержка со стороны коллеги» должны исчезнуть из оборота. Вместо этого городские служащие обязаны употреблять выражения «добровольная помощь», «нужно обратить внимание» и «коллегиальная поддержка» и т. п.
«При работе с языком, чувствительным к гендерной проблематике, нет никаких ограничений для творчества», — говорится в любекском руководстве по гендерным вопросам. Таким образом следует обращаться ко всем людям — даже к тем, «которые не идентифицируют себя вне бинарной гендерной системы».
Отныне при общении с незнакомцами служащий должен будет сначала уточнить пол заинтересованного лица. Рекомендуется обратиться к неизвестному: «Здравствуйте (имя, фамилия), как я могу к вам обратиться?».
Публикуя руководящие принципы по гендерным вопросам, Любек последовал примеру Ганновера (Нижняя Саксония), который еще в начале 2019 года издал обязательные языковые правила.
