Мечеть рекомендует избивать женщин при разрешении брачных конфликтов

Мечеть рекомендует избивать женщин при разрешении брачных конфликтов
Исламский центр в Мюнхене.

На своем веб-сайте Исламский центр Мюнхена (IZM) в пункте 10 «Женщины и ислам» описывает, как мужчина должен поступать в случае возникновения конфликтов в семье.

Коран предписывает следующие три шага: «Предостережение, разлука в брачном ложе и избиение». IZM далее утверждает, что, прежде всего, избиение во время аффекта запрещено. К тому же, удары должны носить «символический характер». Что это означает на самом деле, остается неясным.

Об этом инциденте «Баварское радио» уже сообщало в марте этого года. До этого текст был доступен для чтения в течение 15 лет. И вот вновь обрушилась резкая критика. Кумали Наз, пресс-секретарь СДПГ в городском совете Мюнхена, сказала «БР»: «Если IZM пропагандирует насилие как законное средство разрешения супружеских конфликтов, то это в корне противоречит ценностям нашего общества. Призывам к насилию и унижению достоинства нет места в нашем обществе».

«Речь идет о сдерживании домашнего насилия»

Однако среди исламских экспертов существуют различные толкования отрывка из Корана, на который ссылается IZM. Не всегда слово «бить» делает перевод достоверным. Под оригинальным словом «daraba» можно понимать и «расстаться». На это указывают эксперты по исламу в публикации Фонда Фридриха Эберта. Хотя другие ученые согласны с переводом слова «бить» в качестве общей интерпретации, однако указывают, что это не означает, что действие будет реализовано.

Эксперт по исламу Хола Марьям Хюбш считает такое толкование стиха неправильным и не очень распространенным. Сам он относится к теме насилия довольно метафорически: «Я думаю, что на самом деле это позиция меньшинства». Эксперт подчеркнул в беседе с FOCUS Online, что этот стих призывает к предотвращению насилия в патриархальном обществе: «Этот стих о сдерживании насилия в семье. Мужчина должен слегка побить женщину небольшой деревянной палкой, чтобы предупредить ее».

В баварском министерстве внутренних дел к сайту IZM относятся весьма критически. Публицист Хюбш объясняет, что для понимания таких текстов можно ссылаться на поведение Пророка Мухаммеда. «В толковании используется метод наблюдения за поведением Пророка. Пророк отвергал избиение и никогда не бил саму женщину», однако слово «избиение» там все же значится.

«Болезнь и другие обстоятельства» помешали обновлению сайта

Ассоциация немецкой мусульманской общины (DMG) уже объявила в марте о пересмотре страницы: «При критическом рассмотрении мы приходим к выводу, что некоторые отрывки сформулированы неоднозначно или противоречат нашим убеждениям». На новый запрос от «BR», почему эти отрывки до сих пор не удалены, руководство DMG проинформировало о задержках из-за «болезни и других обстоятельств» и пообещало: «Пересмотренная версия должна появиться в сети не позднее, чем через две недели». Между тем проблемных зон больше не найдено.

Автор и исламский критик Ахмад Мансур сказал «Bild»: «Лицемерно говорить, что дискуссия окончена. Для многих мусульман и прихожан равенство между мужчинами и женщинами до сих пор не достигнуто».

Фото: Лино Миргелер.

Что еще почитать

В регионах

Новости региона

Все новости

Новости

Самое читаемое

Автовзгляд

Womanhit

Охотники.ру