На каком языке можно разговаривать на переменках в школе?

На каком языке можно разговаривать на переменках в школе?

─ Дорогая редакция «МК-Соотечественника»!

Я читала в ваших изданиях о том, что этот год ─ Год русского языка в Германии. И это хорошо. Но как быть нашим детям, которым не разрешают говорить в школе по-русски? Учитель, мотивируя запрет тем, что детям надо учить немецкий, на переменах велит им играть вблизи него, чтобы контролировать, на каком языке они говорят. Это что такое за меры? Так всякий раз, когда дети не слушаются и убегают, она вызывает кого-то из них к доске и доводит до истерики, доказывая, что они не сделали домашнее задание или чего-то не поняли.

Более того, у нас в школе много русскоязычных детей. Мы ─ родители, организовали инициативу и собрали 30 подписей, чтобы у наших детей был в школе русский язык. На это нам ответили, что у школы нет учителя. Мы предложили учителя. Это немолодая женщина, окончившая педагогический институт в Самаре. Она имеет огромный опыт работы. Женщину вызвали на разговор, но в грубой форме отказали, сказав, что ее методика слишком авторитарная и нельзя требовать от детей читать подлинники по непрофилирующему предмету.

А нам на дальнейший вопрос, когда же у наших детей будет русский язык, ответили, что у них нет возможности брать учителя для изучения языка, не входящего в состав европейских и потому не самого необходимого для детей. Я же точно знаю, что школа должна предоставлять детям возможность изучения языка, если набирается большое число заинтересованных лиц. А еще мы не знаем, как оградить детей от несправедливых придирок учительницы? Есть ли закон, который бы обязывал детей говорить по-немецки в школах?

Ирина Б., Йена.

─ Уважаемая Ирина!

В 2010 году активно велись дебаты, прежде всего, между христианскими демократами и СвДП, о необходимости закона о том, что на школьных дворах все должны разговаривать только по-немецки (Deutschpflicht auf Schulhoefen per Gesetz). Благодаря тому, что федеральный канцлер, госпожа Меркель, была против такого предложения, закон, конечно же, не был принят.

Каждая школа, тем не менее, может в своем уставе предусмотреть обязанность говорить на немецком языке не только во время занятий, но и в любое время нахождения на школьной территории. Устав школы должен быть выдан родителям каждого ребенка при поступлении в школу, его можно также чаще всего найти на сайте

школы. Данное правило находится в компетенции учителей и родителей (Lehrer- und Elternkompetenz). Поэтому родители могут повлиять как на принятие такого правила, так и на его отмену.

Отношение к обязанности говорить в школе все время только на немецком языке неоднозначно. Многие психологи, которым вопрос давался на рассмотрение отмечали позитивный эффект данного правила. Без отличного владения немецким языком, невозможно, например, решать задачи по математике. Другие наоборот говорят о том, что возможность разговаривать на школьном дворе на родном языке дает возможность снизить стрессовую нагрузку на ребенка. Партия «Зеленых» в любом случае за свободу выбора языка общения, они указывают на положительный опыт многих европейских школ, где разрешают говорить на любых языках.

Коснусь той части Вашего письма, которая касается преподавания иностранного языка в школе. К сожалению, Вы не указали тип школы, которую посещает Ваш ребенок. Но в целом, правила о предмете «иностранный язык» определяются законами каждой отдельной земли. В Тюрингии традиционно имеется множество школ со вторым иностранным языком русский. Первый иностранный язык определяется Министерством образования и не зависит даже от школы.

Второй иностранный язык определяет школа. Здесь все зависит от ее возможностей. Если школа в качестве второго иностранного языка не может предложить русский, то имеется опция, чтобы группы детей занимались желаемым иностранным языком в другой школе, где этот язык преподается.

 

Максим БРИТАНОВ, адвокат,

Адвокатское бюро Фабрика права

Britanow & Dr. Hirsch

Tel.: +49(0)69 26 49 22420

www.lawfactory-frankfurt.de.

Что еще почитать

В регионах

Новости региона

Все новости

Новости

Самое читаемое

Популярно в соцсетях

Автовзгляд

Womanhit

Охотники.ру