ПРАВО ИМЕЮ
— Здравствуйте, уважаемая редакция!
Очень рассчитываю на ваш совет, потому что наша семья уже почти решилась на переезд, однако в последний момент мы столкнулись с серьезной проблемой.
Почти три года назад мы арендовали квартиру, рассчитывая прожить в ней достаточно долго. Поначалу все выглядело вполне приемлемо, но постепенно стали обнаруживаться различные недостатки, а со временем выяснилось, что некоторые из них серьезно осложняют повседневную жизнь. Особенно тяжело стало из–за постоянной сырости и плесени.
В итоге мы нашли другую — более лучшую — квартиру и сообщили нынешнему арендодателю, что хотим съехать. Однако в ответ хозяин заявил, что сделать этого мы не можем. По его словам, договор аренды заключен сразу на четыре года, поэтому до истечения этого срока мы обязаны оставаться жильцами и продолжать вносить арендную плату.
Честно говоря, меня это очень удивило. Я всегда считала, что в Германии большинство договоров аренды заключаются на неопределенный срок и жильцы могут расторгнуть их, соблюдая установленный срок уведомления. Поэтому теперь я не понимаю, действительно ли существуют договоры, которые фактически запрещают арендаторам расторгать аренду и переезжать в течение нескольких лет.
Однако главная проблема даже не в этом.
Примерно через год после заселения мы впервые обнаружили плесень и сразу сообщили об этом владельцу квартиры. Он ответил, что причина якобы заключается в том, что мы недостаточно часто проветриваем помещения. После этого мы стали открывать окна еще чаще и купили прибор для измерения влажности воздуха, однако ситуация практически не изменилась.
Квартира находится в старом доме и расположена на верхнем этаже, непосредственно под крышей. Зимой радиаторы постоянно греют вполсилы. Несколько раз за сезон моему мужу приходится самостоятельно доливать воду в систему отопления и выпускать воздух из радиаторов, иначе помещения практически не прогреваются. Именно в наиболее холодных местах позднее и появилась плесень.
Есть и другие проблемы. Зимой входная дверь в дом закрывалась неплотно, из–за чего в подъезд постоянно проникал холодный воздух. Сейчас, летом, она снова перестала нормально закрываться — вероятно, из–за жары и деформации. Лестничная клетка вообще не отапливается, а после сильных дождей под мансардным окном в подъезде появляется мокрое пятно. Аналогичные следы влаги есть и в нашей квартире — под одним из окон на верхнем этаже.
Мы неоднократно сообщали обо всех этих проблемах хозяину квартиры. Однако вместо того, чтобы вызвать специалистов, он однажды предложил моему мужу самостоятельно выбраться через окно на крышу и проверить, нельзя ли что–нибудь отремонтировать своими силами. Мы, разумеется, отказались, поскольку считаем это небезопасным и, кроме того, не относящимся к нашим обязанностям.
1. Подскажите, пожалуйста, действительно ли мы должны ждать завершения всех четырех лет?
2. Законно ли вообще заключать договор аренды жилья таким образом, чтобы жильцы на несколько лет фактически теряли возможность обычного расторжения?
3. Могут ли постоянная сырость, плесень, плохо работающее отопление, возможное проникновение воды и другие недостатки квартиры стать основанием для досрочного прекращения договора?
4. И вправе ли мы требовать от собственника официального устранения дефектов, проведения профессиональной проверки или даже уменьшения арендной платы, если он уже длительное время ограничивается объяснениями и не принимает реальных мер?
Заранее благодарю за вашу помощь и разъяснение.
С уважением,
Оксана Р., Дортмунд
— Уважаемая Оксана!
Сначала нужно выяснить, какой именно договор у вас на руках: настоящий Zeitmietvertrag или бессрочная аренда с временным отказом от обычного расторжения — Kündigungsverzicht. Юридически это разные конструкции.
Срочность не по желанию
Настоящий срочный договор аренды жилья действителен лишь в том случае, если уже при его заключении арендодатель письменно указал предусмотренную законом причину: например, будущий Eigenbedarf, запланированную существенную перестройку или предоставление квартиры служебному работнику.
Если такого основания в договоре нет, аренда считается заключенной на неопределенный срок.
Четыре года — не приговор
В бессрочном договоре может быть предусмотрен взаимный отказ от Kündigung на определенный период. Четырехлетняя оговорка сама по себе не обязательно недействительна, но ее необходимо проверить дословно.
Значение имеют момент начала срока, первая возможная дата расторжения, а также то, содержалось ли условие в стандартном договоре или было согласовано индивидуально.
При этом ни срочный договор, ни Kündigungsverzicht не могут полностью исключить чрезвычайное расторжение при действительно серьезных обстоятельствах.
Плесень — это дефект
Плесень, недостаточное отопление, проникновение влаги и возможный дефект крыши относятся к Mietmängel. Арендодатель обязан профессионально установить причины и устранить строительные недостатки. Перекладывать ремонт крыши на жильца он не вправе.
Если дефекты существенно ограничивают возможность пользоваться квартирой, может возникнуть право на Mietminderung. При серьезной угрозе здоровью и безрезультатно истекшем сроке, предоставленном для устранения недостатков, возможно и досрочное расторжение договора.
Съехать — не значит освободиться
Просто покинуть квартиру и перестать платить аренду рискованно. Все недостатки следует подробно зафиксировать письменно, приложить фотографии, данные о влажности и температуре и установить разумный срок для обследования и ремонта. Закон требует сообщать о выявленных дефектах без промедления.
Размер Mietminderung и наличие оснований для fristlose Kündigung лучше заранее обсудить с адвокатом или Mieterverein: ошибка в оценке ситуации может привести к задолженности по аренде.
Ответ подготовили адвокат Ирина ГЕРМАН, адвокат Максим БРИТАНОВ, Fachanwalt für Familienrecht / Fachanwalt für Migrationsrecht, Адвокатское бюро Фабрика права Britanow & Dr. Hirsch | Tel: 069 26 49 22 420 (de) или 069 26 49 22 422 (рус.) | Fax: 069 26 49 22 444 | www.lawfactory–frankfurt.de, E–Mail: info@lawfactory–frankfurt.de | WhatsApp: +49 178 1689562.
Об этом говорит Германия:
Германия — Служебный роман с видом на жительство. Свадьба за 6200 евро, прописка за 200 в месяц и чиновница по обе стороны служебного окошка
Германия — Здравствуйте, я ваша тетя: по ссылке!. WhatsApp пускает на звонки даже тех, у кого нет приложения и аккаунта. Кто решает, кому говорить, и как не впустить мошенника?
Германия — В джазе только газ. Пока сетевые сборы прибавляют считаные евро, цены на голубое топливо могут вырасти на 10–20%. Почему в 2027 году одна платежка обойдется почти без сюрпризов, а другая — в сотни евро?
Германия — Не все то большинство, что хлопает. В Бонне канцлера проводили сдержанными аплодисментами, а один из делегатов предложил ему поездку к федеральному президенту — за отставкой
Германия — Аромат с уликой. Приправа особой опасности: в обычной кухонной специи выявлены нежелательные природные соединения. Кому стоит проверить домашние запасы и что делать после употребления продукта?
Германия — Минус 110. Плюс 40 евро. А молодость где? Криокамеры сулят облегчение боли, прилив сил и победу над возрастом. Что из этого подтверждено исследованиями, а что существует только в рекламе?
Германия — Милые бранятся — клинками тешатся. В Дюссельдорфе встретились два политика АдГ, чтобы выяснить отношения на клинках. Что общего у старинного фехтовального ритуала и борьбы за депутатские кресла?
Германия — По ком звонит INSA?. Три цвета: черный, красный, зеленый — коалиция «Кения» снова возникает в политических расчетах. Но смогут ли участники договориться?
Германия — Кашу маслом не испортишь. А этикеткой? Дискаунтер сравнялся с дорогим брендом, а продукт со сливочным ароматом подвела маркировка. Чем закончился экзамен для 24 рапсовых масел от Stiftung Warentest?
Германия — Ирония недвижимости, или Адрес не тот. Миллионы пожилых собственников, миллионы молодых арендаторов — казалось бы, жилищный кризис скоро разрешится сам собой. Почему обещанное «серебряное цунами» обойдет крупные города стороной?
Германия — Без бумажки ты… с телефоном. Со 2 января 2027 года удостоверение личности обещают поселить в смартфоне. Кому пригодится d–you, а кто сможет обойтись даже просроченным удостоверением личности?
Германия — Пенсионер из первого «А»? Детям готовят инвестиционные счета с государственной поддержкой. Почему одни могут накопить тысячи, а другие — значительно больше?