ПРАВО ИМЕЮ
— Здравствуйте, уважаемая редакция «МК в Германии» и многоуважаемый Максим Британов!
Недавно я вышла из очень токсичных отношений и сейчас готовлюсь к разводу. Я работаю, финансово независима и полностью обеспечиваю себя сама.
В ближайшее время планирую подавать документы на получение немецкого гражданства. В связи с этим у меня возник вопрос о фамилии, которую я хотела бы изменить после завершения сложного жизненного этапа.
Я хотела бы изменить фамилию при получении свидетельства о натурализации (Einbürgerungsurkunde). При этом речь идет не о незначительной адаптации — унификации имени/фамилии (Namensangleichung), а о более существенном изменении: например, о сокращении фамилии или изменении ее части таким образом, чтобы новый вариант заметно отличался от нынешнего.
Для меня это не только формальный вопрос, но и возможность окончательно отойти от прошлого и начать новую самостоятельную жизнь уже с немецким гражданством и документами на новое имя.
Возможно ли такое изменение в рамках процедуры получения гражданства?
Какие варианты изменения фамилии существуют в Германии для иностранцев в подобной ситуации?
И, в крайнем случае, могу ли я просто вернуть свою девичью фамилию, если в Германию приехала уже с фамилией мужа, которую теперь хочу изменить?
Буду очень благодарна за разъяснение: с чего лучше начать, в какое ведомство обращаться и какие документы могут понадобиться.
С наилучшими пожеланиями,
Анна Р., Ингольштадт
— Уважаемая Анна!
По–человечески ваше желание начать новую главу жизни с новой фамилией совершенно понятно, но в немецком праве здесь важно разделять две разные процедуры.
Первая — это Namensangleichung, то есть приведение иностранного имени к немецкому праву. Такая процедура действительно часто возможна после натурализации. Например, можно убрать элементы имени, непривычные для немецкого права, определить четкую структуру «имя/фамилия», упростить написание, привести форму имени к немецкой правовой системе.
Но Namensangleichung — это не свободный выбор любой новой фамилии. Нельзя просто придумать себе другой, заметно измененный вариант «по желанию», если он не вытекает из прежнего имени и правил применимого права. Иными словами, это скорее адаптация уже существующего имени.
Не по вкусу, а по причине
Если вы хотите именно существенную смену фамилии, то это уже обычно не вопрос Einbürgerung, а вопрос öffentlich–rechtliche Namensänderung по Namensänderungsgesetz. А здесь действует строгий принцип: фамилию меняют не потому, что так красивее, удобнее или психологически приятнее, а только при наличии важной причины (wichtiger Grund). Значение могут иметь такие факторы, как тяжелый личный фон, защита от дальнейшей травматизации, угроза преследования, серьезная социальная дезадаптация из–за имени. Но такие заявления рассматриваются строго индивидуально.
Здесь важно понимать логику немецкой системы: фамилия считается не только личным выбором, но и элементом правовой идентичности. Поэтому государство подходит к ее изменению осторожно. Одно дело — восстановить прежнюю фамилию после развода, и совсем другое — получить совершенно новую фамилию, не связанную напрямую с предыдущей семейной или личной историей.
Девичья фамилия — проще
Поэтому возврат к прежней, например девичьей, фамилии после развода юридически намного более реалистичный и прямой путь. В таких случаях речь идет о понятной семейно–правовой ситуации: брак закончился, и человек хочет вернуться к имени, которое носил до него. Именно поэтому сначала стоит выяснить вашу исходную ситуацию по именному праву (namenrechtliche Ausgangslage). Важно понять, как была приобретена нынешняя фамилия, какое право применялось к вашему браку, как оформлен развод и какие варианты доступны именно после него.
Сначала — в Standesamt
С практической точки зрения я бы рекомендовал идти поочередно. Сначала — в Standesamt по месту жительства, там уточнить, какие варианты возможны в вашей ситуации по семейному и именному праву. Во многих случаях самым простым и юридически чистым решением действительно становится возвращение девичьей фамилии.
А если вы хотите именно более глубокую перемену — не возврат к прежней фамилии, а выбор другой, новой фамилии, — тогда это уже нужно отдельно обсуждать как заявление на behördliche Namensänderung и готовить серьезное обоснование с документами, подтверждающими важность причины.
Начинать логичнее не с Einbürgerungsbehörde, а именно со Standesamt. Там быстрее станет понятно, что возможно в рамках семейного и именного права, а что уже относится к исключительной административной процедуре.
Страницу подготовили адвокат Ирина ГЕРМАН, адвокат Максим БРИТАНОВ, Fachanwalt für Familienrecht / Fachanwalt für Migrationsrecht, Адвокатское бюро Фабрика права Britanow & Dr. Hirsch | Tel: 069 26 49 22 420 (de) или 069 26 49 22 422 (рус.) | Fax: 069 26 49 22 444 | www.lawfactory–frankfurt.de, E–Mail: info@lawfactory–frankfurt.de | WhatsApp: +49 178 1689562.
Об этом говорит Германия:
Германия — Мисс Хансен меняет профессию. Немецкие спецслужбы изучают феномен блогерши, превратившей жесткую идеологию в женский лайфстайл
Германия — Ну, курильщик, погоди!. Пачка за 11,78 евро должна принести немецкому бюджету миллиарды
Германия — Доктор, у нас дыра. Немецкую медицину подключили к финансовой капельнице. Раствора должно хватить примерно до 2029 года
Германия — В шести шагах от синей тени. Союз наносит ответный процент, однако лидерство АдГ остается безусловным
Германия — Полет над гнездом кабелей. Леворадикальные «Злые птицы» взяли на себя ответственность за поджог, сорвавший железнодорожное сообщение между Кельном и Дюссельдорфом
Германия — Декрет под сокращением. После девяти лет в компании женщине с бессрочным контрактом предлагают уйти по соглашению сторон с небольшой компенсацией
Германия — 1154 против 3416: кому на пенсии жить хорошо. Чиновничий рай: почему особый статус на госслужбе работает и после завершения карьеры
Германия — Игра престолов по–балтийски. АдГ выходит из роли вечного оппонента и впервые всерьез требует права управлять землей
Германия — Тридцать восемь с огоньком. Жара продолжит мучить людей после заката и превратит ночной отдых в испытание
Германия — После 75 жизнь только начинается — с бустера. STIKO отменила широкую рекомендацию и перешла к точечной защите
Германия — Спасти рядового пациента. Борьба с раком упирается не только в науку, но и в деньги, бедность и доступ к врачам
Германия — Большой брат идет на посадку. Путешествие без документов становится реальностью. Вместо паспорта — лицо, вместо контроля — алгоритм