ПРАВО ИМЕЮ
— Здравствуйте, редакция «МК в Германии»!
Обращаюсь в вашу рубрику «Право имею» с вопросом, касающимся признания иностранного диплома.
На данный момент я веду переговоры с потенциальным работодателем. При обсуждении условий оплаты по тарифной системе он отказывается учитывать мой диплом, полученный в России, несмотря на то, что он официально признан Kulturministerium. В заключении министерства указано следующее:
«Der ausländische Abschluss entspricht einem deutschen Hochschulabschluss. Er ist vom Niveau her zwischen der Bachelor– und der Masterebene einzuordnen». (Иностранный диплом признан равнозначным немецкому высшему образованию и оценивается как уровень между бакалавром и магистром).
Для пояснения: по образованию я — педагог, однако в Германии работаю не в школе, а в дошкольном учреждении. И тем не менее, вопрос признания образования для меня принципиален. Я хотела бы узнать, существует ли на этот счет официальная правовая база?
На практике получается так: функции на работе одинаковые, но при этом сотрудники с высшим образованием, даже если оно не соответствует профилю должности, получают высшую квалификационную категорию по тарифу и, соответственно, более высокую зарплату.
В связи с этим у меня возникают закономерные вопросы:
— Действительно ли у работодателя есть право игнорировать официальное признание диплома?
— Это правовая неопределенность, незнание нормативов или все–таки форма дискриминации?
Буду признательна за юридический комментарий и практический совет, как действовать в такой ситуации.
С уважением,
Альбина Ш., Бад Зоден
— Уважаемая Альбина!
В федеральной земле Гессен работают пять университетов, предоставляющих выпускникам школ возможность получить педагогическое образование. Подготовка к профессии учителя включает два основных этапа:
- Обучение в университете.
- Практическая подготовка (референдариат) длительностью 21 месяц.
Каждая из этих стадий завершается сдачей государственного экзамена.
Для тех, кто планирует преподавать в профессиональных образовательных учреждениях (так называемых Berufliche Schulen), предусмотрена возможность получения квалификации по системе бакалавр/магистр.
Признание диплома в земле Гессен
Органом, ответственным за признание квалификаций учителей в Гессене, является Hessische Lehrkräfteakademie. Основой для признания служит закон о подготовке учителей в земле Гессен (Hessisches Lehrerbildungsgesetz).
Для поздних переселенцев применима специальная норма — §10 закона о беженцах и переселенных лицах (Bundesvertriebenengesetz), которая также регулирует признание иностранных квалификаций.
Судебная практика и тарифная оплата
Согласно решению Федерального трудового суда Германии (Bundesarbeitsgericht) от 29.09.2010 (дело № 4 AZR 550/08), признанные в Германии дипломы иностранных вузов подлежат учету при определении тарифной ставки заработной платы. Это означает, что формальное признание квалификации имеет прямое значение при расчете заработка в рамках тарифных соглашений.
Что необходимо для правовой оценки
Чтобы дать точную правовую оценку действиям потенциального работодателя, требуется анализ следующих документов:
- Ваш диплом и его признание.
- Предлагаемый трудовой договор
- Соответствующее коллективное (тарифное) соглашение
Только на основании этих документов можно определить, соблюдены ли требования закона и корректно ли применяется тарифная система в вашем случае.
Ответ подготовили адвокат Ирина ГЕРМАН, адвокат Максим БРИТАНОВ, Fachanwalt für Familienrecht / Fachanwalt für Migrationsrecht, Адвокатское бюро Фабрика права Britanow & Dr. Hirsch | Tel: 069 26 49 22 420 (de) или 069 26 49 22 422 (рус.) | Fax: 069 26 49 22 444 | www.lawfactory–frankfurt.de, E–Mail: info@lawfactory–frankfurt.de | WhatsApp: +49 178 1689562.
Об этом говорит Германия:
Германия — Комары идут на север.Лихорадка Западного Нила больше не экзотика — насекомые переносят её прямо в центре Европы
Германия — Вейпинг без ментола: 13 добавок под запрет. Начало конца или шаг к защите молодежи? Берлин меняет правила игры на рынке электронных сигарет
Германия — Немецкий мотор кашляет: заводится, но не тянет. Парадокс 2026–го: безработица растет, а рабочих рук все равно не хватает
Германия — Левые заговорили по–турецки. «Салам» вместо лозунга: лидер партии учит приветствия и выходит к избирателю на его языке
Германия — Казнь на платформе. Обвинение говорит о расправе «в упор» и тщательно выстроенной роли каждого — от слежки до попытки бегства
Германия — Северо–восток дрейфует вправо. AfD на пике, коалиции — в кризисе: 37% по данным Forsa ставят под вопрос прежние политические расклады
Германия — Дети офлайн: новый курс Берлина. ХДС и СДПГ хотят защитить несовершеннолетних — но спорят о масштабе контроля
Германия — Каждый пятый — за жесткую модель. 98% — за демократию. Но 31% хотят «единую сильную партию». Где начинается опасная серая зона?
Германия — Дрезденский Цвингер на замке: музей в режиме тревоги. Тысячелетняя чаша Ру и китайская ваза — лакомый кусок для заказчиков и головная боль для следствия
Германия — Ребенок родился — деньги пришли. Берлин обещает упростить жизнь семьям и убрать лишние формальности
Германия — Звонок врачу — и сразу выходной? «Желтый листок» под подозрением: политика говорит о злоупотреблениях, кассы — о демографии и стрессе
Германия — Кража каждые три минуты: кривая вниз — счет все еще высокий. 220 миллионов евро за год: что происходит на юго–западе Германии
