Яркие красочные книжки для детей немецкого издательства Retorika уже известны в русскоязычных и билингвальных семьях Германии. Билингвальная серия «Почему я такой? / Warum bin ich so?» представляет познавательные сказки о животных на русском и немецком языках для детей 4-7 лет.
Данная серия книг создана специально для чтения вслух в кругу семьи. Методика «Семейного чтения» подразумевает, что родители, владеющие двумя языками как родными, совместно читают сказку детям.
Серия билингвальных сказок издается в семи книгах. Уже вышли в свет: «Ежиная история, или Зачем ежику колючки», «Лесной талисман, или Почему олени сбрасывают рога» и «Корабли пустыни, или Зачем верблюду горб» и «Волшебное перо, или Зачем павлину такой хвост». Готовятся к печати: «Зимняя сказка, или Почему тюлени живут на Севере», «Золотая грива, или Почему пони маленькие» и «Лисья сказка, или Почему лиса хитрая».
На книжной выставке в Лейпциге, которая состоится с 12 по 15 марта 2015 года, издательство Retorika будет представлять уже четвертую книгу: «Волшебное перо, или Зачем павлину такой хвост? / Die Zauberfeder oder warum Pfauen einen Federschwanz haben?». В этой сказке дети и взрослые узнают, что случилось с павлином, который отказался от своего красивого хвоста.
После чтения книг издательство рекомендует обсудить с детьми содержание сказки, задавая им наводящие вопросы. При этом можно и нужно говорить то на одном, то на другом языке.
